1
00:01:17,610 --> 00:01:21,205
באירופה, עם שחר המאה ה-17...

2
00:01:21,381 --> 00:01:26,785
...האנושות הרימה את עצמה
מבורות ואמונות טפלות.

3
00:01:26,953 --> 00:01:30,480
הגבולות הישנים של הנפש
התגלגלו אחורה.

4
00:01:30,657 --> 00:01:33,649
ספרים חדשים, שיטות חדשות
סייעו לאדם...

5
00:01:33,827 --> 00:01:37,729
...בטיפוס שלו
לקראת ידע וחוכמה.

6
00:01:37,897 --> 00:01:40,263
במעבדה.

7
00:01:40,967 --> 00:01:42,332
באמנויות.

8
00:01:42,502 --> 00:01:48,134
בכל תחום עיסוק
אדם הרים את עצמו יד על יד...

9
00:01:48,308 --> 00:01:52,870
... מטפס קדימה, תמיד למעלה.

10
00:01:53,046 --> 00:01:57,312
ובפאתי לונדון
בליל קיץ...

11
00:01:57,484 --> 00:02:02,114
...אדם אחר הרים את עצמו
יד על יד...

12
00:02:02,288 --> 00:02:06,816
...מטפס למעלה, תמיד קדימה...

13
00:02:06,993 --> 00:02:09,894
...לכיוון המטרה שלו.

14
00:02:10,063 --> 00:02:12,725
- קתרין?
-דון חואן.

15
00:02:27,380 --> 00:02:29,610
הו, למה גרמת לי לחכות?

16
00:02:29,782 --> 00:02:31,875
חשבתי שלעולם לא תבוא.

17
00:02:32,051 --> 00:02:34,417
תראה איך הלב שלי פועם.

18
00:02:34,587 --> 00:02:37,750
אהובי, אין כוח עלי אדמות
היה מרחיק אותי ממך.

19
00:02:37,924 --> 00:02:40,859
בכל העולם הזה,
הייתה רק תמונה אחת בליבי.

20
00:02:41,027 --> 00:02:43,655
- חזון אחד לנגד עיני.
- כן, כן, תמשיך.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,321
אהבתי אותך
מאז ראשית הזמן.

22
00:02:46,499 --> 00:02:48,228
אבל פגשת אותי רק אתמול.

23
00:02:48,401 --> 00:02:50,961
למה, אז התחיל הזמן.

24
00:02:58,378 --> 00:03:00,346
דון חואן.

25
00:03:00,947 --> 00:03:02,380
דון חואן שאין דומה לו.

26
00:03:02,549 --> 00:03:05,017
כן, רק שלך ושלך.

27
00:03:05,185 --> 00:03:07,745
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

28
00:03:08,121 --> 00:03:10,282
אבל עשית אהבה
לכל כך הרבה נשים.

29
00:03:10,456 --> 00:03:11,923
קתרין...

30
00:03:12,091 --> 00:03:16,187
...אמן עשוי לצייר אלף בדים
לפני השגת יצירת אמנות אחת.

31
00:03:16,362 --> 00:03:19,331
האם תכחיש מאהב
אותו תרגול?

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
אבל כמה זמן תאהב אותי?

33
00:03:25,672 --> 00:03:28,334
גברת מתוקה, אהבה לא נמדדת
מבחינת זמן...

34
00:03:28,508 --> 00:03:30,601
...רק באקסטזה.

35
00:03:30,977 --> 00:03:33,275
זה לילה יפה.

36
00:03:33,446 --> 00:03:35,880
כמה בהיר הירח זורח.

37
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
יש ירח?

38
00:03:38,384 --> 00:03:40,875
זה יהיה מוקף
כשבעלי חוזר.

39
00:03:41,054 --> 00:03:43,648
אהבה כמו שלנו לעולם לא תפולח.

40
00:03:44,457 --> 00:03:46,448
בעלך?

41
00:03:46,759 --> 00:03:48,420
אמרת שאתה לא נשוי.

42
00:03:48,595 --> 00:03:50,620
אמרתי שאני לא קשור.

43
00:03:50,797 --> 00:03:54,756
ומכיוון שאני לא קשורה לבעלי,
אמרתי לך את האמת.

44
00:03:56,169 --> 00:03:58,364
אבל בואו לא נדבר על בעלים.

45
00:03:58,805 --> 00:04:02,332
- זה נושא כל כך מייגע.
- כן, כמובן.

46
00:04:02,508 --> 00:04:06,638
ובאמת אין צורך לדאוג.
הוא במסע ציד.

47
00:04:06,813 --> 00:04:10,874
- הוא מאוד אוהב גרוסים.
גראוס, אה?

48
00:04:12,352 --> 00:04:14,149
וחוץ מזה...

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,289
...יש לנו רק את הרגעים הספורים האלה.

50
00:04:17,457 --> 00:04:19,823
כמה רגעים? כמה, אדם אהוב?

51
00:04:19,993 --> 00:04:21,221
מה זה זמן?

52
00:04:21,394 --> 00:04:24,522
שבוע, יום, שעה, דקה?

53
00:04:24,697 --> 00:04:26,426
זְמַן חוֹלֵף.

54
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
והוא תמיד תוקע בחצוצרה
כאשר הוא חוזר.

55
00:04:29,402 --> 00:04:32,132
קתרין, תראי, יש לי עכוז.
יש...

56
00:04:33,773 --> 00:04:35,070
מי זה?

57
00:04:36,809 --> 00:04:38,140
אתה אומר לו.

58
00:04:38,311 --> 00:04:40,279
ססיל, לא תקעת בחצוצרה.

59
00:04:40,446 --> 00:04:41,777
הרחק ממני, גבירתי.

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,506
דבר, אתה.

61
00:04:43,683 --> 00:04:46,652
אדוני, אני מבין שזה חייב להופיע
להיות פשרה של מה בכך.

62
00:04:46,819 --> 00:04:50,186
- מתפשרים? אבל גארד, אדוני.
- אם תאפשר לי להסביר...

63
00:04:50,356 --> 00:04:53,189
אני ארשה לך קבורה הגונה
ולא יותר.

64
00:04:53,359 --> 00:04:56,328
האם תשלוף את חרבך, אדוני,
או שאדריך אותך?

65
00:04:56,496 --> 00:04:58,464
זו לא הצעה אטרקטיבית במיוחד.

66
00:04:59,098 --> 00:05:01,362
עם זאת, אתה לא משאיר לי ברירה.

67
00:05:03,469 --> 00:05:06,097
- עכשיו מה אעשה?
- מה שאתה חושב הכי טוב.

68
00:05:06,272 --> 00:05:07,933
אבל אתה לא יכול לדבר איתו?

69
00:05:12,912 --> 00:05:14,277
מגע�.

70
00:05:26,559 --> 00:05:29,722
- אתה לא מתבייש בעצמך?
- אני, מתבייש?

71
00:05:29,896 --> 00:05:33,559
האם אתה חושב שזה הוגן להשאיר יפה
אישה כזו לבד, מוזנחת...

72
00:05:33,733 --> 00:05:35,894
...בזמן שאתה מפנק את עצמך
הנאות אנוכיות?

73
00:05:36,069 --> 00:05:37,730
כמה נכון.

74
00:05:37,937 --> 00:05:39,928
ציד עגונים?

75
00:05:40,873 --> 00:05:44,639
- מתי לאחרונה אמרת לה שהיא יפה?
אני לא צריך, היא אשתי.

76
00:05:44,811 --> 00:05:48,645
טָעוּת. אתה צריך להזכיר לה
מהיופי שלה בכל יום בחייה.

77
00:05:48,815 --> 00:05:50,976
תכתוב את השירה שלה. שלח לה פרחים.

78
00:05:51,150 --> 00:05:52,913
- ותכשיטים.
- תהיה בשקט.

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,514
לעולם אל לנו לעצום עיניים
ליופי.

80
00:05:55,688 --> 00:05:58,987
אם היית פותח את שלך, היית פותח
לא רק אישה, אלא אהבת אישה.

81
00:05:59,158 --> 00:06:00,785
אדוני...

82
00:06:01,094 --> 00:06:03,858
...אני מחזיר לך את...

83
00:06:07,300 --> 00:06:09,165
הגרוס שלך.

84
00:06:19,379 --> 00:06:20,903
לְהִזָהֵר.

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,674
תודה, אבל זה הפך להיות
פחות או יותר של הרגל.

86
00:06:23,850 --> 00:06:25,545
שומרים! שומרים!

87
00:06:25,718 --> 00:06:27,618
בִּמְהִירוּת! שומרים!

88
00:06:27,787 --> 00:06:29,550
לפורלו, מהר.
- שומרים!

89
00:06:29,722 --> 00:06:31,121
- מה עכשיו?
- בעל.

90
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
סוסים.

91
00:06:33,559 --> 00:06:35,117
אחרי האיש הזה. שָׁם!

92
00:06:35,294 --> 00:06:37,785
מעבר לקיר! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

93
00:06:39,265 --> 00:06:41,563
תחזיר את הנבל מת או חי.

94
00:06:41,901 --> 00:06:43,766
ועכשיו, גבירתי, אני אתמודד איתך.

95
00:06:43,936 --> 00:06:45,369
- כן?
- אני...

96
00:06:45,538 --> 00:06:48,098
ראשית, אני חייב לטפל בחולצות שלי.

97
00:07:19,705 --> 00:07:21,900
- עצור!
- לפי פקודה של מי, בחור?

98
00:07:22,074 --> 00:07:24,167
בפקודת הוד מלכותה,
המלכה אליזבת.

99
00:07:24,343 --> 00:07:26,903
- יש לשמור על הכביש הזה פנוי.
- מאיזו סיבה?

100
00:07:27,079 --> 00:07:28,410
כדי ללוות את הדוכס הספרדי...

101
00:07:28,581 --> 00:07:31,414
...הוד שלו הדוכס מקרדובה,
לאורך הדרך הזו ללונדון.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,684
מה הלאה, השחקן הגדול שלך?

103
00:07:37,857 --> 00:07:41,349
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
כמה אני לא אוהב פאר וטקס?

104
00:07:41,527 --> 00:07:43,017
- כמה פעמים?
כן.

105
00:07:43,196 --> 00:07:45,357
- הוא לא אוהב אותם.
- סליחה. אתה...?

106
00:07:45,531 --> 00:07:49,262
רק נוסע פשוט, קפטן. לא משנה.
נמצא דרך אחרת. תודה לך.

107
00:07:49,435 --> 00:07:51,198
אם תרצה, חסדך...

108
00:07:51,370 --> 00:07:53,668
אני מתכוון... זאת אומרת, אדוני.
- מה זה?

109
00:07:53,840 --> 00:07:56,536
הו, אל תשים לב
לשוטה שלי משרת, קפטן.

110
00:07:56,709 --> 00:07:58,199
המוח שלו מתוסבך.

111
00:07:58,377 --> 00:08:02,575
כבוד הרב, אני לא חושב שזה מתאים
שאתה צריך לנסוע ללונדון לבד.

112
00:08:02,748 --> 00:08:05,911
– עליך לשכנע את חסדו.
- סלח לי, הוד מעלתך.

113
00:08:06,085 --> 00:08:09,316
אמרו לנו שהדוכס
יגיע עם עלות השחר עם פמליה מלאה.

114
00:08:09,489 --> 00:08:13,220
הו, הפמליה שלי קרובה מאחורי,
קפטן.

115
00:08:18,998 --> 00:08:20,488
אכן כך הוא, חסדך.

116
00:08:20,933 --> 00:08:24,061
ניקח אותך ללונדון באופן מיידי
ולכלתך.

117
00:08:25,805 --> 00:08:29,002
- הכלה שלי?
אני יודע כמה חסר סבלנות אתה חייב להיות.

118
00:08:32,378 --> 00:08:35,211
הלאה ללונדון בכל החיפזון.

119
00:09:28,634 --> 00:09:31,967
- נראה שהחסד שלך הוא די סלבריטאי.
- די.

120
00:09:32,138 --> 00:09:34,766
אז תמשיך להשתחוות. תמשיך לחייך.

121
00:09:45,318 --> 00:09:49,482
תאר לעצמך, נלקח לכלה
על ידי מלווה מלכותי.

122
00:09:49,655 --> 00:09:51,850
הם לא רק מלכותיים, הם חמושים.

123
00:09:52,024 --> 00:09:54,424
תמשיך להשתחוות. תמשיך לחייך.

124
00:10:09,141 --> 00:10:10,699
אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה.

125
00:10:10,876 --> 00:10:13,606
- אומץ, לפורלו. גְבוּרָה.
- אומץ?

126
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
אני צריך לשבת לחכות ולדאוג
בין אם אתה יוצא בראש...

127
00:10:17,483 --> 00:10:19,110
או שפשוט הראש שלך יוצא החוצה.

128
00:10:19,285 --> 00:10:21,048
על מה אתה מתלונן?

129
00:10:21,220 --> 00:10:24,519
אני בדרך להתחתן עם אישה.
אני אפילו לא יודע איך היא נראית.

130
00:10:24,690 --> 00:10:26,351
שב זקוף.

131
00:10:27,593 --> 00:10:30,960
לא. לא, לא. החלטתי. אני לא אעשה את זה.

132
00:10:31,130 --> 00:10:33,155
אני מסרב להתחתן עם גבר שמעולם לא ראיתי.

133
00:10:33,332 --> 00:10:36,597
אבל, דיאנה, הכל מסודר.
זה מסודר כבר שבועות.

134
00:10:36,769 --> 00:10:38,430
כל בית המשפט הוזמן.

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,902
המלכה אליזבת עצמה מגיעה
לחתונה שלך.

136
00:10:41,073 --> 00:10:43,098
היא יכולה להרשות לעצמה.
היא לא מתחתנת.

137
00:10:43,275 --> 00:10:45,140
מדובר בבגידה.
מה עבר עליך?

138
00:10:45,311 --> 00:10:48,508
- לא היית אותו הדבר מאז צרפת.
הלוואי שלא הייתי חוזר.

139
00:10:48,681 --> 00:10:50,945
אתה עקשן כמו אמא שלך,
לנוח את נשמתה.

140
00:10:51,117 --> 00:10:53,483
ברית זו עשויה להיות שלום
עבור אנגליה וספרד.

141
00:10:53,653 --> 00:10:55,484
כן, אבל לא בשבילי.

142
00:10:57,923 --> 00:11:00,619
איך אתה יודע?
אפילו לא ראית את הדוכס.

143
00:11:00,793 --> 00:11:02,454
יש לי תחושה מוקדמת.
- אבל...

144
00:11:02,628 --> 00:11:05,654
הוא בא! הוא בא!
הדוכס כמעט כאן.

145
00:11:05,831 --> 00:11:07,822
אה, בוא תסתכל.
תסתכל.

146
00:11:08,000 --> 00:11:10,525
דיאנה, הילד שלי, לטובתי.

147
00:11:10,703 --> 00:11:12,694
בשביל אנגליה.

148
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
טוב מאוד. אני אעשה את זה בשביל אנגליה.

149
00:11:15,307 --> 00:11:19,676
אבל אם הוא נראה כמו התחושה המוקדמת שלי
עדיין עשויה להיות מלחמה עם ספרד.

150
00:11:20,680 --> 00:11:25,117
בואי, גברתי, תסתכלי.
הוא ממש למטה. לְהִתְקַדֵם.

151
00:11:40,499 --> 00:11:43,093
הו, תראה, זה חייב להיות חסדו שם.

152
00:11:47,840 --> 00:11:51,367
הו, הוא ג'נטלמן יפה למראה,
נכון?

153
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
עבור זר, כלומר.

154
00:11:57,783 --> 00:12:00,081
מרפסת, 18 מטר מעל מפלס הרחוב.

155
00:12:00,252 --> 00:12:03,221
אין סבכות או גפנים להיתלות עליהם.

156
00:12:03,389 --> 00:12:05,584
עמודי דגל לא יתמכו במשקל שלך.

157
00:12:05,758 --> 00:12:08,989
ואם אתה יוצא פתאום,
לעלות על הגג.

158
00:12:09,161 --> 00:12:12,096
שמרו על סוסים קרובים.

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,334
ובכן, גברתי, מה את חושבת עליו?

160
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
אני מכיר את הראש הזה.
- אבל לא יכולת.

161
00:12:22,675 --> 00:12:25,166
מעולם לא ראית את הדוכס.
- לא.

162
00:12:25,344 --> 00:12:27,141
אבל ראיתי את הראש הזה.

163
00:12:29,248 --> 00:12:31,148
חסדך?

164
00:12:32,985 --> 00:12:35,112
- חסדך?
כן, כבודי.

165
00:12:35,287 --> 00:12:37,653
הבן שלי.

166
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
הבן שלי.

167
00:12:40,426 --> 00:12:41,950
- אבא.
- בוא.

168
00:12:42,128 --> 00:12:44,688
הכלה שלך מחכה לך.

169
00:12:46,332 --> 00:12:47,731
מהר, האבקה שלי. המברשת שלי.

170
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
אבל לפני רגע
לא רצית לראות את חסדו.

171
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
- זה היה לפני רגע.
- הו, אתה סמוק ונרגש.

172
00:12:53,405 --> 00:12:56,738
אולי צריך להשכיב אותך לישון.
- אולי.

173
00:12:58,177 --> 00:13:00,304
- היכנס, הוד מעלתך. לְהִכָּנֵס.
תודה לך, אדוני.

174
00:13:00,479 --> 00:13:03,642
– בתי תקדם את פניך מיד.
אתה אדיב מאוד, אדוני.

175
00:13:03,816 --> 00:13:05,306
דיאנה, יקירתי.

176
00:13:05,751 --> 00:13:07,309
הו, הוד מעלתך.

177
00:13:11,423 --> 00:13:14,392
יש משהו שעלי להסביר, אדוני.
- אבל... אבל...

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,660
דיאנה.

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,461
הבת שלי. הילד המבורך שלי.

180
00:13:19,632 --> 00:13:22,192
הנה בעלך לעתיד.

181
00:13:22,368 --> 00:13:24,131
חסדך.

182
00:13:27,506 --> 00:13:30,771
המחמאות שלי, אדוני.
אכן, שנינו ברי מזל.

183
00:13:30,943 --> 00:13:32,774
אני מודה לחסדך.

184
00:13:32,945 --> 00:13:34,879
אני מודה לך.

185
00:13:35,781 --> 00:13:39,774
ובכן, אם תסלח לי, אני...
- בכל אופן.

186
00:13:41,287 --> 00:13:43,653
הו, הוד מעלתך.

187
00:13:50,329 --> 00:13:53,890
- ובכן, הוד מעלתך?
- טוב מאוד.

188
00:13:54,066 --> 00:13:57,524
עכשיו כשאני רואה אותך בפעם הראשונה, אני...
- בפעם הראשונה?

189
00:13:57,703 --> 00:13:59,830
ובכן, יופי כמו שלך
הוא תמיד חדש.

190
00:14:00,005 --> 00:14:02,599
מַקסִים. מדברים כמו דון חואן.

191
00:14:02,775 --> 00:14:05,437
-דון חואן?
יקירתי, בוא נפסיק להעמיד פנים.

192
00:14:05,611 --> 00:14:06,839
סוף סוף אתה כאן.

193
00:14:07,012 --> 00:14:08,536
- מצאת אותי.
- אז יש לי.

194
00:14:08,714 --> 00:14:11,182
בדיוק כפי שנשבעת שתעשה זאת
אותו לילה חצוב כוכבים...

195
00:14:11,350 --> 00:14:12,874
...כשהחזקת אותי בזרועותיך.

196
00:14:13,052 --> 00:14:15,384
לעולם לא אשכח את זה.

197
00:14:18,390 --> 00:14:19,721
זה היה...

198
00:14:19,892 --> 00:14:21,826
- זה היה...
- ונציה.

199
00:14:21,994 --> 00:14:23,655
ונציה. כן, כמובן.

200
00:14:23,829 --> 00:14:27,321
הלילה הבלתי נשכח ההוא.
אתה ואני ביחד.

201
00:14:27,499 --> 00:14:30,525
מוזיקה מוזרה מגיעה אלינו
מעבר למים, רודף אותנו.

202
00:14:30,703 --> 00:14:31,931
זו הייתה פריז, חיה!

203
00:14:32,104 --> 00:14:34,629
בביתו של ה-Contesse de Trouville
בגן.

204
00:14:34,807 --> 00:14:37,275
נשבעת שתזכור את הנשיקה שלי
עד קץ הזמן.

205
00:14:37,443 --> 00:14:38,910
זה היה לפני ארבעה חודשים.

206
00:14:39,078 --> 00:14:41,205
דיאנה, יקירתי, סוף סוף מצאתי אותך.

207
00:14:41,647 --> 00:14:43,911
שַׁקרָן. לְרַמוֹת. מתחזה.

208
00:14:44,083 --> 00:14:48,110
לא. לרגע,
הייתי עיוור מהיופי שלך.

209
00:14:48,287 --> 00:14:51,518
למה אתה חושב שסיכנתי את חיי
לבוא לכאן בהתחזה לדוכס?

210
00:14:51,690 --> 00:14:53,419
ובכן, למה? לא זכרת אותי.

211
00:14:53,592 --> 00:14:57,187
שכחת אותי הכל, נכון?
לא היית?

212
00:15:01,533 --> 00:15:03,660
ובכן, תתקשר לשומרים.

213
00:15:03,836 --> 00:15:06,464
תתקשר לאבא שלך. מגיע לי.

214
00:15:06,639 --> 00:15:09,608
הפעם לא תשכח אותי.

215
00:15:16,448 --> 00:15:18,609
הפעם אני לא אתן לך לשכוח אותי.

216
00:15:27,626 --> 00:15:29,457
האם כך הלב שלי פועם?

217
00:15:29,628 --> 00:15:31,789
לא, אבל זה אבא שלך בדלת.

218
00:15:31,964 --> 00:15:33,659
- פתח את הדלת!
- גברתי. גברת שלי.

219
00:15:33,832 --> 00:15:36,357
האיש הזה מתחזה.
הדוכס כאן איתי.

220
00:15:36,535 --> 00:15:39,129
כן, אבא, אני נאבקת איתו,
אבל הוא כל כך חזק.

221
00:15:39,305 --> 00:15:40,294
דיאנה, תראי...

222
00:15:40,472 --> 00:15:43,407
אתה נבל! אתה תשלם
בשביל זה עם הראש שלך.

223
00:15:45,044 --> 00:15:46,978
גברת יקרה, תסלחי לי.

224
00:15:47,146 --> 00:15:48,579
אתה תחזור?

225
00:15:48,747 --> 00:15:50,738
אני לא בטוח שאעזוב.

226
00:15:56,088 --> 00:16:00,855
- יש הצעות, אדוני?
- לא כרגע.

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,651
יש לך הצעות?

228
00:16:03,829 --> 00:16:05,592
אין מדרגות אחורי? לא...

229
00:16:05,764 --> 00:16:08,198
מתחזה!
תוריד את הידיים שלך מהבת שלי!

230
00:16:08,367 --> 00:16:10,198
דיאנה, זה הדוכס.

231
00:16:10,636 --> 00:16:13,366
זה בעלך לעתיד.
- ומי אתה?

232
00:16:13,539 --> 00:16:17,236
רק בן ארצי, אדוני.
בואו לברך את הכלה.

233
00:16:17,409 --> 00:16:19,502
- השם שלך?
אני דון חואן.

234
00:16:19,678 --> 00:16:21,111
-דון חואן?
-דון חואן?

235
00:16:21,280 --> 00:16:23,771
עכשיו, אנחנו הרוסים.
הרשה לי.

236
00:16:23,949 --> 00:16:25,473
אתה בושה לספרד.

237
00:16:25,651 --> 00:16:28,279
וכספרדי נאמן
אני אמחק את החרפה הזו.

238
00:16:28,454 --> 00:16:32,049
- הו, תפסיק להיות כזה... כל כך ספרדי.
תפוס את האיש הזה.

239
00:16:32,224 --> 00:16:34,317
הו, תן לי להרוג אותו.
- לא! לֹא! לֹא!

240
00:16:34,493 --> 00:16:35,858
לֹא! לֹא! לֹא!

241
00:16:36,028 --> 00:16:38,189
- לא! לֹא!
- דיאנה.

242
00:16:38,364 --> 00:16:41,265
דיאנה, יקירתי, לא, לא, לא.

243
00:16:42,001 --> 00:16:45,630
תודה לאל שהגעתי בזמן
כדי להציל אותך.

244
00:16:52,111 --> 00:16:55,308
אבל איך יכולתי לשכוח מישהו
מקסימה כמו דיאנה...

245
00:16:55,481 --> 00:16:57,881
...זה מה שמדאיג אותי.

246
00:16:58,617 --> 00:16:59,845
זה מדאיג אותך?

247
00:17:00,019 --> 00:17:03,887
שמים רחמנים. ברגע זה ממש,
אולי הם מחדדים את הצירים...

248
00:17:04,056 --> 00:17:06,081
...או מחזק את הגרדום שלהם,
או אולי שניהם.

249
00:17:06,258 --> 00:17:10,422
- ואתה מודאג לגבי הזיכרון שלך.
– הו, ידידי היקר, מה שיהיה יהיה.

250
00:17:10,863 --> 00:17:13,229
כמה נשים שאני מכיר שכחתי.

251
00:17:13,399 --> 00:17:14,866
חלק אני...

252
00:17:15,034 --> 00:17:19,095
אני אפילו לא זוכר מספיק טוב
לדעת אם שכחתי אותם או לא.

253
00:17:19,271 --> 00:17:22,866
אבל דיאנה? ואחרי ארבעה חודשים בלבד?

254
00:17:23,709 --> 00:17:25,199
אני חייב לנהל יומן.

255
00:17:25,377 --> 00:17:27,937
אה, לא הייתי מתחיל עכשיו.

256
00:17:28,113 --> 00:17:30,638
זה ייראה מגוחך
רק שיהיה כניסה אחד.

257
00:17:30,983 --> 00:17:34,475
נשים, שמך צרות.

258
00:17:35,020 --> 00:17:38,387
חייב להיות משהו בחיים
יותר חשוב מהמרדף אחר נשים?

259
00:17:38,557 --> 00:17:41,549
כן, חייב להיות. אבל מה?

260
00:17:42,394 --> 00:17:44,988
אם רק תקשיב לי.

261
00:17:45,164 --> 00:17:46,893
הנה הם.

262
00:17:48,534 --> 00:17:50,900
דון חואן דה מארה...

263
00:17:51,170 --> 00:17:54,037
...את משוחררת למעצר
של שגריר ספרד.

264
00:17:54,206 --> 00:17:55,673
לָבוֹא.

265
00:18:02,648 --> 00:18:04,411
לפורלו...

266
00:18:04,750 --> 00:18:06,411
...הגלימה שלי.

267
00:18:12,157 --> 00:18:13,920
זה היה בקושי הכי גדול...

268
00:18:14,093 --> 00:18:16,789
...הצלחתי להבטיח את שחרורך
מכלא אנגלי.

269
00:18:16,962 --> 00:18:18,953
אבל אל תדמיין
הפרשה הזו מסתיימת.

270
00:18:19,131 --> 00:18:21,292
עכשיו נראה שאתה מתכוון
לכלא ספרדי.

271
00:18:21,467 --> 00:18:25,335
הדוכס דה קרדובה חזר למדריד
והניח את תלונותיו לפני המלך.

272
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
זו לא רק עלבון
לכבוד הספרדי...

273
00:18:28,107 --> 00:18:30,098
...זו כשל רציני עבורי
והעבודה שלי.

274
00:18:30,275 --> 00:18:33,244
הצלחתי להשיג שלום
בין אנגליה לספרד.

275
00:18:33,412 --> 00:18:35,642
הנישואים האלה היו צעד
בכיוון הזה.

276
00:18:35,814 --> 00:18:38,476
חשבתי שנישואים זה צעד
בכיוון ההפוך.

277
00:18:38,650 --> 00:18:41,551
ובכן, למרבה המזל, יש כאלה
שלא מסכימים איתך.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,881
המלכה אליזבת התעניינה
בברית הזו.

279
00:18:44,056 --> 00:18:47,492
אתה חושב שזה עוזר למטרה שלי
כדי שהיא תראה אותו נהרס על ידי ספרדי?

280
00:18:47,659 --> 00:18:49,854
אולי אם אדבר איתה...
- אני אוסר זאת.

281
00:18:51,864 --> 00:18:54,594
המוניטין שלך כמעט ולא מתאים לך
כדיפלומט.

282
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
כן, כמובן, המוניטין שלי.

283
00:18:57,102 --> 00:18:59,730
האם עלה על דעתו של כבודו,
שאם גבר...

284
00:18:59,905 --> 00:19:03,238
...כל גבר ממוצע, עושה אהבה עם בחורה,
אף אחד לא חושב על זה כלום.

285
00:19:03,408 --> 00:19:07,606
להיפך, כולם מחייכים בסלחנות
ותגיד איזה בחור רומנטי נחמד הוא.

286
00:19:07,779 --> 00:19:10,043
אבל אם אני כל כך משתחווה לגברת
ברחוב...

287
00:19:10,215 --> 00:19:13,378
...קרובי משפחתה מתחילים להגיע לפגיונות
ורוצה לגלף אותי.

288
00:19:13,552 --> 00:19:17,454
- האם אתה עכשיו מעמיד פנים שאתה חף מפשע?
- ובכן, על הדברים שלא עשיתי, כן.

289
00:19:17,623 --> 00:19:20,285
זה עדיין משאיר אותך
עם מרווח רחב של אשמה.

290
00:19:20,459 --> 00:19:24,452
נאלצת לעזוב את סנט פטרבורג,
אמסטרדם, ונציה, פריז, רומא.

291
00:19:24,630 --> 00:19:28,794
קולומבוס הרחיב את העולם,
אבל בשבילך הוא הולך וקטן.

292
00:19:28,967 --> 00:19:32,027
עכשיו חזור למדריד כדי להציג את עצמך
בבית המשפט למתן פסק דין.

293
00:19:32,204 --> 00:19:33,694
לא ספרד...
- זו פקודה.

294
00:19:35,507 --> 00:19:37,031
ובכן...

295
00:19:37,209 --> 00:19:40,007
...לפחות אקבר באדמה מקומית.

296
00:19:44,483 --> 00:19:47,646
חואן, אביך היה חבר שלי.

297
00:19:47,819 --> 00:19:49,844
לטובתי
ולמען זכרו...

298
00:19:50,022 --> 00:19:52,513
...למה שלא תוותר על הבזבזנות הזו,
חיים חסרי תועלת?

299
00:19:54,126 --> 00:19:55,650
אבל, הוד מעלתך...

300
00:19:55,827 --> 00:19:59,422
...אני לא מתחשב בחיים שלי
בזבזני או חסר תועלת במיוחד.

301
00:19:59,598 --> 00:20:02,533
אני רק מחפש אושר,
אותו דבר כמו כל אדם אחר.

302
00:20:02,701 --> 00:20:04,396
נקודות המבט שלנו שונות, זה הכל.

303
00:20:04,570 --> 00:20:06,265
שלך נראה גבוה יותר משלי.

304
00:20:06,438 --> 00:20:08,872
אולי בגלל שאתה רואה את החיים בעיקר
ממרפסת.

305
00:20:09,041 --> 00:20:11,839
ובכל זאת נראה לי ששמעתי
שכשהיית צעיר...

306
00:20:12,744 --> 00:20:14,507
לא נדון בזה.

307
00:20:14,680 --> 00:20:18,116
חואן, בני, אתה חוזר לארצנו
בזמן מסוכן.

308
00:20:18,283 --> 00:20:21,252
יש כאלה בספרד כמו באנגליה
מי יוביל אותנו למלחמה.

309
00:20:21,420 --> 00:20:23,183
גברים כאלה נמצאים בכל מדינה.

310
00:20:23,355 --> 00:20:26,051
אבל, למרבה הצער,
אלה בספרד ממולחים וחזקים.

311
00:20:26,225 --> 00:20:29,717
למה, אפילו שר המלך,
הדוכס דה לורקה.

312
00:20:29,962 --> 00:20:32,123
ובכן, בבית המשפט,
רק המלכה נלחמת למען השלום.

313
00:20:32,297 --> 00:20:35,061
עכשיו, יש לך חן ושנינות ותעוזה.

314
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
אם תשתמש בתכונות האלה
בעניין שלנו...

315
00:20:37,402 --> 00:20:40,428
הו, הוד מעלתך, אני לא מתאים
לחיים של תככים בבית המשפט.

316
00:20:40,606 --> 00:20:42,005
לא הייתי יודע מה לעשות.

317
00:20:42,174 --> 00:20:44,574
חוץ מזה, הוד מלכותה בקושי סביר
לחפש את ראשי.

318
00:20:44,743 --> 00:20:48,008
- אני חוזר בבושת פנים כדי להיענש.
- כמו שמגיע לך להיות.

319
00:20:48,180 --> 00:20:50,011
אבל אתה יכול להיות שימושי עבורנו.

320
00:20:50,182 --> 00:20:52,275
אם יום אחד אקרא לך,
היית?

321
00:20:52,451 --> 00:20:54,749
בשבילך, ידידי היקר? דָבָר.

322
00:20:56,154 --> 00:20:59,146
כתבתי למלכה מרגרט
קורא לה להתנהג איתך בעדינות.

323
00:20:59,324 --> 00:21:01,986
ושמיים יסלחו לי,
הצהרת אמונה ברפורמציה שלך.

324
00:21:02,160 --> 00:21:05,152
אם גן עדן יעזור, אני אנסה,
ולו רק כדי לשמור אמון איתך.

325
00:21:05,330 --> 00:21:08,766
עשה זאת. הוד מלכותה מתגמל
אלה שמשרתים אותה.

326
00:21:09,501 --> 00:21:11,935
היא נתנה לי את הטבעת הזו
כחותם על הידידות שלנו.

327
00:21:12,971 --> 00:21:14,802
היא צריכה חברים.

328
00:21:14,973 --> 00:21:17,134
תהיה נאמן לה...

329
00:21:19,344 --> 00:21:22,336
ותמצא אותה כמוני,
שליט נדיב וצודק.

330
00:21:24,082 --> 00:21:26,642
תודה לך, אדוני.
- זכור את הבטחתך.

331
00:21:26,818 --> 00:21:31,152
- אני אעשה זאת. אני אתן דוגמה לכל ספרד.
- חלילה.

332
00:21:33,358 --> 00:21:35,792
- אדיוס.
- אדיוס.

333
00:21:36,194 --> 00:21:39,857
הו, אתה לא חושב שכדאי לי
להתנצל בפני ליידי דיאנה?

334
00:21:40,032 --> 00:21:41,932
עזוב איתך!

335
00:22:08,694 --> 00:22:10,218
מה קרה כאן?

336
00:22:10,829 --> 00:22:12,763
זו לא מדריד שהכרתי פעם.

337
00:22:12,931 --> 00:22:14,899
אין חיים. בלי צחוק.

338
00:22:15,434 --> 00:22:17,800
כל זה ישתנה
עכשיו כשחזרת.

339
00:22:17,969 --> 00:22:19,664
תודה לך.

340
00:22:20,272 --> 00:22:22,331
לא יכולנו להשיג משהו לאכול?

341
00:22:34,886 --> 00:22:36,114
ברוכים הבאים, סוורים.

342
00:22:36,288 --> 00:22:38,381
ברוכים הבאים לפונדק הטוב ביותר בכל מדריד.

343
00:22:38,557 --> 00:22:40,616
- איך אתה יודע שזה הכי טוב?
- חייב להיות.

344
00:22:40,792 --> 00:22:43,852
כל השאר חויבו במס
של הקיום.

345
00:22:57,442 --> 00:22:59,967
- אפשר לשרת אותך, סוורים?
- אכן אתה יכול.

346
00:23:00,145 --> 00:23:02,909
- אוכל ויין, אם תרצה.
בדרך זו, בבקשה.

347
00:23:03,081 --> 00:23:05,072
הכי טוב בבית.

348
00:23:07,786 --> 00:23:09,845
אני חייב להתנצל, בוודאי.

349
00:23:10,188 --> 00:23:12,952
בימים אלה הכי טוב שיש לנו
הוא רק מחיר צנוע.

350
00:23:13,125 --> 00:23:16,617
מַה? זה מאדם שתמיד
הגיש את האוכל הטוב ביותר בכל ספרד.

351
00:23:16,795 --> 00:23:19,161
- בכל אירופה.
הו, תודה לך, סוורים.

352
00:23:19,331 --> 00:23:21,891
אשתי ואני נעשה כמיטב יכולתנו
לרצות אותך.

353
00:23:22,334 --> 00:23:25,462
מריה, יש לנו אורחים.

354
00:23:25,871 --> 00:23:27,338
אתה לא מכיר את המקום הזה.

355
00:23:27,506 --> 00:23:29,872
כמה שקרים יכולים לפעמים
לגרום לגבר להרגיש מאושר.

356
00:23:30,041 --> 00:23:34,705
סלח לי, סיור,
יש משהו שאני יכול להביא לך?

357
00:23:34,880 --> 00:23:37,747
סאוריטה, כבר הבאת אותי
מה שאני רוצה.

358
00:23:37,916 --> 00:23:40,885
שוב הוכחה שבכל העולם
הכי יפה...

359
00:23:42,554 --> 00:23:44,385
- לא תודה.
- מיכאלה.

360
00:23:45,323 --> 00:23:48,224
– אני אשרת את האדונים.
כן, אמא.

361
00:23:48,393 --> 00:23:51,226
סלח לי, סיור,
אנחנו האמהות לא יכולות להיות זהירות מדי.

362
00:23:51,396 --> 00:23:53,455
דון חואן עומד לחזור למדריד.

363
00:23:54,366 --> 00:23:56,391
הבחור הזה מביא את המגיפה השחורה
איתו?

364
00:23:56,568 --> 00:23:58,798
יותר גרוע מזה, הוא מביא את עצמו.

365
00:23:58,970 --> 00:24:01,268
אתה מכיר את המוניטין שלו.

366
00:24:01,440 --> 00:24:04,341
- אני רועד מפחד.
אה, ואני בציפייה.

367
00:24:04,509 --> 00:24:06,306
האסי! תתחיל לעבוד.

368
00:24:06,478 --> 00:24:09,072
מרק, סיורים.

369
00:24:18,023 --> 00:24:20,821
אבא, אנשי הדוכס דה לורקה.

370
00:24:25,096 --> 00:24:27,929
כרוז. שים לב.

371
00:24:28,533 --> 00:24:32,060
"בהוראת שר המלך,
הדוכס דה לורקה, אנו קוראים לכל האנשים...

372
00:24:32,237 --> 00:24:35,968
...עם לבבות חזקים וידיים נכונות
להצטרף אלינו לתפארת ספרד...

373
00:24:36,141 --> 00:24:38,837
... בהתנדבות לשירות
עם הצי הספרדי.

374
00:24:39,010 --> 00:24:41,205
הרפתקאות וזהב לכולם".

375
00:24:42,047 --> 00:24:43,776
יש מתנדבים?

376
00:24:47,118 --> 00:24:49,586
אתה, אתה תתנדב. קח אותו יחד.

377
00:24:49,754 --> 00:24:53,053
לא, אבא, לא.
לא, הוא הבן שלי. אין לך זכות.

378
00:24:53,225 --> 00:24:55,693
שקט, איש זקן, אחרת ניקח גם אותך.
- אתה לא יכול.

379
00:24:55,861 --> 00:24:57,954
אנחנו אנשים חופשיים.

380
00:25:00,699 --> 00:25:02,462
תוציא אותו.

381
00:25:02,734 --> 00:25:06,295
מה זה ההפרעה הזו?
אתה לא רואה שאני אוכל את הארוחה שלי?

382
00:25:10,442 --> 00:25:13,070
יהיה לך שיעור גילוף
ללכת עם זה, סיור.

383
00:26:24,983 --> 00:26:26,314
הוא שם.

384
00:26:31,923 --> 00:26:33,515
סיור! סיור!

385
00:26:35,260 --> 00:26:37,194
הו, יברך אותך, סיור.

386
00:26:37,362 --> 00:26:40,388
- מה קרה?
הו, זו הייתה כנופיית עיתונות.

387
00:26:40,565 --> 00:26:45,332
והם ניסו לקחת את בני ואותי
עבור הצי. האדון הזה הציל אותנו.

388
00:26:45,503 --> 00:26:48,995
אה, זה כלום.
פעם בסנט פטרסבורג, קבעו אותנו...

389
00:26:49,174 --> 00:26:51,836
במה אתה מתגאה?
אתה חושב שזה תענוג...

390
00:26:52,010 --> 00:26:54,740
...לחזור הביתה אחרי 10 שנים
ומוצא את עצמי בקטטה?

391
00:26:55,480 --> 00:26:59,576
טובה שלכם, אנשים טובים. עכשיו, אולי,
נוכל לסיים את הארוחה שלנו בשלום.

392
00:27:01,086 --> 00:27:04,613
מַה...? מה שמו של המאסטר שלך
אז אני יכול להודות לו כמו שצריך?

393
00:27:04,789 --> 00:27:06,484
דון חואן דה מארה.

394
00:27:06,658 --> 00:27:07,989
-דון חואן?
- שמעת?

395
00:27:08,159 --> 00:27:11,720
דון חואן? דון חואן!
הוא חזר!

396
00:27:12,464 --> 00:27:16,924
מיכאלה, למה את מחכה?
הגישו את דון חואן בבת אחת.

397
00:27:20,105 --> 00:27:23,370
עוד יין, סיור.

398
00:27:23,942 --> 00:27:25,933
אָנָא. היו לך כל כך הרבה הרפתקאות.

399
00:27:28,346 --> 00:27:30,337
מחלות, ספורות.

400
00:27:30,515 --> 00:27:33,916
הסיפורים האלה ששמעת,
הם רק אגדות. סיפורי נשים זקנות.

401
00:27:34,085 --> 00:27:36,883
שמענו רק על נשים צעירות.

402
00:27:37,055 --> 00:27:40,320
האם זה נכון ששחת את הבוספורוס
לבקר את בתו של הח'ליף?

403
00:27:40,492 --> 00:27:41,823
בהחלט, יקירתי.

404
00:27:41,993 --> 00:27:44,359
טבענו את כל הצי הטורקי
בדרך.

405
00:27:44,963 --> 00:27:47,090
- האם זה נכון?
- למה, כמובן, זה נכון.

406
00:27:47,265 --> 00:27:50,701
הכל נכון.
אבל מה שאנחנו משתוקקים הוא חדשות של ספרד.

407
00:27:50,869 --> 00:27:52,200
כן, מהמדינה שלנו.

408
00:27:52,370 --> 00:27:55,806
מה עם בית המשפט, למשל,
והמלך והמלכה החדשים? מַה?

409
00:27:58,009 --> 00:27:59,476
חשבתי שאנחנו בין חברים.

410
00:28:00,011 --> 00:28:03,674
ובכן, סיאור, המלכה
פועל לרווחת ספרד.

411
00:28:04,115 --> 00:28:07,209
- והמלך?
– המלך לא עובד כלל.

412
00:28:24,135 --> 00:28:27,696
פאצ'קו, כמה עוד
האם עלינו לגזור על המתקן הזה?

413
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
כן, עוד כמה זמן?

414
00:28:29,674 --> 00:28:32,666
אבל, הוד מלכותך, רק התחלתי.

415
00:28:34,245 --> 00:28:35,872
רק התחלת.

416
00:28:36,047 --> 00:28:38,709
אבל הוד מלכותו השתרך
במשך שנים.

417
00:28:38,883 --> 00:28:40,214
תהיה בשקט, סבסטיאן.

418
00:28:40,652 --> 00:28:43,951
אם הוד מלכותך תהיה סבלנית
רק לכמה רגעים נוספים.

419
00:28:45,023 --> 00:28:49,153
- הו, טוב מאוד.
- הו, טוב מאוד.

420
00:28:52,630 --> 00:28:54,598
הוד מלכותך.
- כן?

421
00:28:54,766 --> 00:28:57,462
הדוכס דה לורקה מחפש קהל פרטי
עם הוד מלכותך.

422
00:28:57,635 --> 00:29:02,436
הו, תן לו להיכנס.
דייגו, תעזור לסבסטיאן.

423
00:29:02,674 --> 00:29:04,608
הדברים שאנו עושים למען הדורות הבאים.

424
00:29:04,776 --> 00:29:08,473
כן, הדברים שאנו עושים למען הדורות הבאים.

425
00:29:08,646 --> 00:29:10,637
סליחה, פאצ'קו, ענייני המדינה.

426
00:29:10,815 --> 00:29:13,375
אני מבין, הוד מלכותך.

427
00:29:15,320 --> 00:29:18,448
הוד מלכותך.
- רבותי, כנסו. כנסו.

428
00:29:18,623 --> 00:29:22,684
לורקה. רודריגו.
ובכן, איך אתה אוהב את הדיוקן שלנו?

429
00:29:23,828 --> 00:29:25,352
דמיון מושלם, אדוני.

430
00:29:25,530 --> 00:29:27,930
האמן הוכיח את עצמו
ראוי לנושא.

431
00:29:28,099 --> 00:29:30,966
שמע את זה, פאצ'קו?
- זה אכן שבחים רבים, הוד מלכותך.

432
00:29:31,136 --> 00:29:34,503
כן, זה כן. זה כן.
נמשיך בזה בפעם אחרת.

433
00:29:34,672 --> 00:29:37,573
רבותי,
אנחנו רוצים לראות את הדוכס לבדו.

434
00:29:37,942 --> 00:29:39,933
רוץ, סבסטיאן.

435
00:29:43,314 --> 00:29:47,080
אדוני, הקפד לנעול את הצבעים
ומברשות.

436
00:29:47,252 --> 00:29:50,187
למה, קוף?
- כי חסדו לא בתמונה.

437
00:29:50,355 --> 00:29:52,983
והוא ינסה לתקן את זה.

438
00:29:56,561 --> 00:29:57,892
הוא הולך רחוק מדי.

439
00:29:58,062 --> 00:30:00,758
יום אחד, אשלח אותו הלאה.
- בואו, בואו, רבותי.

440
00:30:00,932 --> 00:30:03,423
הוא אומר עליי דברים גרועים עוד יותר.

441
00:30:04,369 --> 00:30:07,031
עכשיו, מה אתה רוצה מאיתנו?

442
00:30:07,205 --> 00:30:09,833
קיבלנו חדשות
שהמלכה האנגלית...

443
00:30:10,008 --> 00:30:12,499
...מסרב לחתום על הסכם השלום שלנו.
- מה זה?

444
00:30:12,677 --> 00:30:14,804
היא דורשת ערבויות נוספות
ווויתורים.

445
00:30:14,979 --> 00:30:17,413
– אבל כבר נתנו לה את המילה שלנו.
- בדיוק.

446
00:30:17,582 --> 00:30:20,142
היא ראתה לנכון לפקפק במילה
של מלך ספרד.

447
00:30:22,086 --> 00:30:25,647
זה עניין רציני.
מה אתה מציע?

448
00:30:25,824 --> 00:30:28,884
מה שהצעתי כל הזמן:
אנחנו מכינים את עצמנו כפי שהם עושים.

449
00:30:29,060 --> 00:30:31,028
ואז מכה קודם ומכה פתאום.

450
00:30:31,196 --> 00:30:34,063
- אבל האם זה לא דרסטי למדי?
- דרסטי, אדוני?

451
00:30:34,232 --> 00:30:37,065
ברגע זה האנגלים
בונים ספינות ומחמשים אותן.

452
00:30:37,235 --> 00:30:40,671
נניח שהם תוקפים קודם
ואנחנו חסרי הגנה, מה אז?

453
00:30:40,839 --> 00:30:43,103
זה כן יוצר בעיה.

454
00:30:43,675 --> 00:30:47,441
הכל טוב מאוד לדבר על מלחמה,
אבל מאיפה הכסף?

455
00:30:47,612 --> 00:30:50,638
אני אדאג לכך, הוד מלכותך.
בעזרתכם כמובן.

456
00:30:50,815 --> 00:30:53,682
יש מיסים שצריך לגבות
והיטלים שיוטלו.

457
00:30:53,852 --> 00:30:57,185
- מסמך זה יעזור לפתור את הבעיה.
- מה זה?

458
00:30:57,355 --> 00:30:59,846
הוראה לריקול
של השגריר שלנו באנגליה.

459
00:31:00,024 --> 00:31:02,458
זוכרים את דה פולן? אבל מאיזה נימוק?

460
00:31:02,627 --> 00:31:05,095
העולם החדש הוא המושבה שלנו, אדוני,
וכתוצאה מכך...

461
00:31:05,263 --> 00:31:08,164
... כולם מרוויחים מסחורה מהעולם החדש
צריך להיות גם שלנו.

462
00:31:08,333 --> 00:31:10,858
במקום זאת, הוא משולם לספירה
ומוחזקים על ידו.

463
00:31:11,035 --> 00:31:13,401
- בסמכות מי?
שלך, אדוני.

464
00:31:13,571 --> 00:31:16,369
המלכה שכנעה אותך
לחתום על נייר בעניין זה.

465
00:31:16,541 --> 00:31:19,510
מישהו תמיד משיג אותי
לחתום על ניירות.

466
00:31:19,677 --> 00:31:22,942
- אני לא אעשה את זה יותר.
- זה יהיה לטובתך לחתום על זה.

467
00:31:23,114 --> 00:31:27,346
- אבל אני לא יכול. דה פולן הוא חבר שלנו.
- ידידה של המלכה, אדוני.

468
00:31:27,518 --> 00:31:30,715
ובכן, למה לא לכתוב לו
ולבקש ממנו את הכסף?

469
00:31:30,889 --> 00:31:33,119
הוא מסרב להעביר את זה אלינו.

470
00:31:33,291 --> 00:31:36,658
הוא והמלכה משתמשים בו כדי לקדם
סחר בין אנגליה לספרד.

471
00:31:36,828 --> 00:31:40,730
אדוני, עם הכסף הזה נוכל לבנות אחלה
וצי בלתי פגיע. ארמדה.

472
00:31:40,899 --> 00:31:44,426
כן, אבל בפעם האחרונה שבנינו ארמדה,
האנגלים המבולבלים הטביעו אותו.

473
00:31:44,602 --> 00:31:47,036
בפעם האחרונה, כל אנגלי
ממנקה ארובות...

474
00:31:47,205 --> 00:31:49,969
לסר פרנסיס דרייק
הכירו את הארמדה שלנו והיו מוכנים.

475
00:31:50,408 --> 00:31:52,035
הפעם נבנה בסתר.

476
00:31:52,210 --> 00:31:55,941
אפילו המלכה לא צריכה לדעת דבר מזה
עד שדה פולן יפנה את הכסף.

477
00:31:56,114 --> 00:31:58,378
- כן, אבל...
- אדוני, בלי ספינות אנחנו חסרי אונים.

478
00:31:58,549 --> 00:32:01,677
אומה מדרגה שנייה.
אבל עם ספינות...

479
00:32:01,853 --> 00:32:04,754
... זרועותינו ישוטטו מעל אנגליה,
אפריקה, אירואסיה...

480
00:32:04,923 --> 00:32:07,824
...מעל העולם החדש
ומשם לקתאי ואיי הודו המזרחית.

481
00:32:08,326 --> 00:32:11,784
זה הגורל של ספרד.
הגורל שלך.

482
00:32:11,963 --> 00:32:15,729
לגזור אימפריה ולהיכרז
קיסר גדול אפילו מקארל הגדול.

483
00:32:15,900 --> 00:32:17,299
קרל הגדול?

484
00:32:17,869 --> 00:32:19,097
כֵּן. כֵּן.

485
00:32:19,270 --> 00:32:21,670
בשנים הבאות אנשיך
יברך אותך על זה.

486
00:32:21,839 --> 00:32:24,307
ובכן, הנה בשביל האנשים.

487
00:32:32,550 --> 00:32:35,144
הוד מלכותה, המלכה מרגרט.

488
00:32:40,892 --> 00:32:42,792
הוד מלכותך.

489
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
איך עכשיו, מרגרט?

490
00:32:51,569 --> 00:32:54,629
הוד מלכותך העניק כמה קהלים.
הם מחכים לנו.

491
00:32:54,806 --> 00:32:58,264
אה, הקהל כזה משעמם.
תמיד אנשים רוצים משהו.

492
00:32:58,443 --> 00:33:00,968
הם לא חשובים לך
אבל הובטח להם.

493
00:33:01,145 --> 00:33:03,306
אבל אני אצטרך לעבור
כל אי הנוחות הזו.

494
00:33:03,481 --> 00:33:05,813
והיה לי בוקר מאוד קשה.

495
00:33:06,584 --> 00:33:08,882
אה, לא הגבת
על הפורטרט שלי.

496
00:33:13,157 --> 00:33:17,753
מלכותי ביותר, אדוני. באמת מלך.
- נראה שכולם חושבים כך.

497
00:33:17,929 --> 00:33:22,025
אני אבקש מפאצ'קו להכין עותק בשבילך.
אחד קטן יותר לשים בדירה שלך.

498
00:33:22,500 --> 00:33:26,527
אני אוקיר את זה. אולי זה עשוי לחשוף
כמה מהסודות שאתה שומר ממני.

499
00:33:27,605 --> 00:33:31,507
- אין לנו סודות, נכון, לורקה?
המדיניות שלנו היא ספר פתוח, הוד מלכותך.

500
00:33:31,676 --> 00:33:33,906
נכתב על ידי חסדך
ומוקדש למלחמה.

501
00:33:34,278 --> 00:33:36,007
הוד מלכותך טועה במניעי.

502
00:33:36,180 --> 00:33:39,081
הגעת אבל לאחרונה
מחצר אביך באוסטריה...

503
00:33:39,250 --> 00:33:42,413
...ולכן לא יכול להבין
כמו שאנחנו עושים את הבעיות של ספרד.

504
00:33:42,587 --> 00:33:46,990
התרשמתי שהרצון
לשמח אנשים לא ידע גבולות.

505
00:33:47,158 --> 00:33:49,922
שם, שם, יקירתי.
אסור לך לדאוג בעניינים כאלה.

506
00:33:50,094 --> 00:33:51,686
חוץ מזה, הקהל מחכה.

507
00:33:51,863 --> 00:33:54,525
אם תמשיך,
נצטרף אליך בהקדם שנוכל.

508
00:33:54,699 --> 00:33:56,667
כמו שאתה אומר, אדוני.

509
00:34:06,511 --> 00:34:07,739
מוזר, נכון, לורקה...

510
00:34:07,912 --> 00:34:11,473
...שהוד מלכותה תמיד גורם לי להרגיש
כאילו אני בגודל של סבסטיאן?

511
00:34:11,649 --> 00:34:13,446
עכשיו, אני לא מרגיש ככה איתך.

512
00:34:26,731 --> 00:34:30,690
סיור, אני מצווה להציג את עצמי
לפני הוד מלכותם.

513
00:34:30,868 --> 00:34:32,961
דון חואן דה מארה.

514
00:34:37,041 --> 00:34:39,874
ליווה את האדון הזה לחדר הקדמי
של חדר הכס...

515
00:34:40,044 --> 00:34:43,104
...ושלח את המכתב הזה להוד מלכותה.

516
00:35:00,565 --> 00:35:02,863
דון חואן דה מארה?

517
00:35:03,034 --> 00:35:04,968
בדרך זו, בבקשה.

518
00:35:17,215 --> 00:35:18,842
דון חואן דה מארה.

519
00:35:35,666 --> 00:35:37,099
הוד מלכותך.

520
00:35:42,006 --> 00:35:44,099
אתה יכול לקום, תראה.

521
00:35:46,110 --> 00:35:50,274
אף אדם מעולם לא התקרב לכס המלכות הזה
בהודעה מוקדמת כזו.

522
00:35:50,615 --> 00:35:54,949
קיבלנו מכתבים הנוגעים אליך
מהשגרירים שלנו בכל רחבי אירופה.

523
00:35:55,119 --> 00:35:56,848
זה בהתייחסות קלה...

524
00:35:57,021 --> 00:36:00,616
...ומעט מאוד טובה שהמלכה שלך
מקבל אותך בשובך לספרד.

525
00:36:01,559 --> 00:36:05,222
אתה חוזר אלינו ידוע לשמצה,
בעל שם רע...

526
00:36:05,396 --> 00:36:07,455
... מושחת בארצך
ובחו"ל.

527
00:36:08,032 --> 00:36:11,934
אתה לא קרדיט לכתר הזה
או לדגל שלנו.

528
00:36:13,104 --> 00:36:14,332
אין לך מה להגיד?

529
00:36:14,505 --> 00:36:17,167
נראה שנותר מעט מאוד לומר,
הוד מלכותך.

530
00:36:17,341 --> 00:36:18,569
אתה די צודק.

531
00:36:19,010 --> 00:36:23,538
אתה מבין שהרסת את התוכניות שלנו
לנישואים חשובים של המדינה?

532
00:36:23,714 --> 00:36:26,410
הנישואים האלה, הוד מלכותך,
היה נידון מההתחלה.

533
00:36:26,884 --> 00:36:30,115
השניים האלה אפילו לא הכירו אחד את השני,
שלא לדבר על לאהוב אחד את השני.

534
00:36:30,288 --> 00:36:33,189
סידורים עסקיים
אפשר לעשות ככה, אבל אהבה...

535
00:36:33,524 --> 00:36:35,958
הדעות שלך על אהבה
הם די ידועים, מסודר.

536
00:36:36,127 --> 00:36:37,992
אנחנו לא מעוניינים.

537
00:36:41,232 --> 00:36:45,396
עם זאת, נראה שהרוזן דה פולאן עשה זאת
אמונה בהבטחותיך לרפורמה.

538
00:36:45,570 --> 00:36:48,334
חייבות להיות לו נימוקים לטענה
סיבה כל כך עלובה.

539
00:36:48,906 --> 00:36:50,965
אולי תוכל להאיר את עינינו?

540
00:36:51,142 --> 00:36:55,010
חשבתי לעצמי שהספירה נוטה
להיות אופטימי מדי, הוד מלכותך.

541
00:36:55,179 --> 00:36:56,510
להיות חבר משפחה ותיק...

542
00:36:56,681 --> 00:37:00,208
...נראה שהוא מוצא בי תכונות
שאולי לא קיים.

543
00:37:01,219 --> 00:37:03,710
עם זאת,
אני באמת רוצה להצדיק את אמונתו.

544
00:37:04,155 --> 00:37:06,350
אולי אפילו תרוויח את שלך.

545
00:37:06,524 --> 00:37:10,517
אמונתנו מתקבלת על ידי מעשים ולא על ידי דיבורים.

546
00:37:10,695 --> 00:37:12,788
הוד מלכותו, המלך.

547
00:37:24,775 --> 00:37:27,005
ובכן, טוב. ומי יש לנו כאן?

548
00:37:27,178 --> 00:37:29,476
זה דון חואן דה מארה,
הוד מלכותך.

549
00:37:29,647 --> 00:37:32,343
דון חואן, הא? ילד רע.

550
00:37:32,516 --> 00:37:35,178
אז זה דון חואן הגדול.

551
00:37:35,353 --> 00:37:38,481
בלי לדעת מי אתה, סיור,
אני לא יכול להחזיר את המחמאה.

552
00:37:38,656 --> 00:37:41,090
אה, זה השר שלנו,
הדוכס דה לורקה.

553
00:37:41,259 --> 00:37:45,696
כן. שמעתי הרבה על חסדך.
- ואני מכם.

554
00:37:45,863 --> 00:37:49,799
תגיד לי, אתה שוכר גברים להפיץ
את סיפורי הכיבושים הרומנטיים שלך?

555
00:37:49,967 --> 00:37:51,832
לא, הוד מעלתך, זה שירות...

556
00:37:52,003 --> 00:37:54,233
...זה תמיד נעשה בשבילי
ללא תשלום.

557
00:37:55,406 --> 00:37:59,172
יש לך לשון מוכנה. חבל
זה שימש בעיסוקי סרק כאלה.

558
00:37:59,343 --> 00:38:01,607
עניין של דעה, אדוני.

559
00:38:01,779 --> 00:38:04,907
יש גברים שמעדיפים את כיבוש היופי
לכיבוש כס המלכות.

560
00:38:09,287 --> 00:38:11,448
תוכל להמשיך, מרגרט.

561
00:38:12,990 --> 00:38:16,426
השגרירים שלנו ביקשו מאיתנו למצוא שירות
עבור דון חואן בחצר שלנו.

562
00:38:16,594 --> 00:38:18,186
אם ירצה, הוד מלכותך.

563
00:38:18,362 --> 00:38:20,956
כֵּן. כן, למה לא?

564
00:38:21,332 --> 00:38:23,357
לאיזו עבודה אתה מוסמך?

565
00:38:23,534 --> 00:38:26,935
עבודה, הוד מלכותך?
זו בעיה שלעתים קרובות הטרידה אותי.

566
00:38:27,104 --> 00:38:31,268
בוא נראה.
יש לי ידע קטן בהיסטוריה...

567
00:38:31,442 --> 00:38:33,672
...וקצת מיומנות בחרב.

568
00:38:33,844 --> 00:38:35,778
אולי אפילו אוביל כנופיית עיתונות...

569
00:38:35,946 --> 00:38:39,746
כמו שקטעתי אתמול
בשליחותה המלכותית.

570
00:38:39,917 --> 00:38:41,851
אתה תסביר את דבריך.

571
00:38:42,453 --> 00:38:44,182
כשהגעתי למדריד...

572
00:38:44,355 --> 00:38:47,847
...המפגש הראשון שלי היה עם ניתוק
מאנשי הדוכס דה לורקה.

573
00:38:48,592 --> 00:38:50,025
הם חטפו בכוח...

574
00:38:50,194 --> 00:38:52,788
...הנתינים של הוד מלכותך
לשירות בצי המלכותי.

575
00:38:52,963 --> 00:38:56,364
ובכן, בטח יש איזו טעות.
אתה יודע משהו על זה, לורקה?

576
00:38:56,534 --> 00:38:59,196
כל העניין מוסבר בקלות,
הוד מלכותך.

577
00:38:59,370 --> 00:39:01,531
הדון חואן הזה חוזר לספרד
בבושת פנים...

578
00:39:01,939 --> 00:39:04,464
...לשמוע את משפט הכתר
על התנהלותו בחו"ל.

579
00:39:05,076 --> 00:39:08,375
מה יכול להיות יותר קל מאשר להסיח את הדעת
עם סיפור של כנופיות עיתונות?

580
00:39:08,546 --> 00:39:09,808
כֵּן. כן, זה חייב להיות זה.

581
00:39:10,514 --> 00:39:13,381
אני מבטיח להוד מלכותך שהפרשה התרחשה
כפי שתיארתי את זה.

582
00:39:13,551 --> 00:39:15,917
אני אספר לך מה התרחש.

583
00:39:16,587 --> 00:39:18,452
דיווחו לי על פרשה כלשהי.

584
00:39:18,622 --> 00:39:22,183
קטטה עם סמל שיכור
על חיבתה של בת פונדקאי.

585
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
הסמל משקף
בדיאטה של ​​לחם ומים.

586
00:39:25,496 --> 00:39:29,796
הוד מעלתך צריך לשקול את היתרונות
של גזר הדין לצד השני המעורב.

587
00:39:30,334 --> 00:39:32,802
ועכשיו, יש לי את של הוד מלכותך
רשות לסגת?

588
00:39:32,970 --> 00:39:35,097
יש עניינים חשובים יותר
לשקול...

589
00:39:35,272 --> 00:39:37,934
... מאשר ההתנחלות
של קטטה שיכורה.

590
00:39:43,114 --> 00:39:45,139
גם אני חייב ללכת.

591
00:39:45,316 --> 00:39:48,979
פאצ'קו מחכה.
הוא צריך למלא את הראש שלי.

592
00:39:57,962 --> 00:40:02,399
הוד מלכותך, הרבה נאמר עלי.
חלק גדול מזה נכון.

593
00:40:02,566 --> 00:40:05,000
אפילו אויבי יודעים
לא הייתי ממציא שקר כזה...

594
00:40:05,169 --> 00:40:07,433
...רק כדי להתחמק מההשלכות
של המעשים שלי.

595
00:40:07,605 --> 00:40:10,301
אני אחקור את הפרשה הזו.

596
00:40:11,208 --> 00:40:14,143
בינתיים יש שאלה
של שירות מתאים עבורך.

597
00:40:14,311 --> 00:40:16,745
- אני שלך לפקד, הוד מלכותך.
- טוב מאוד.

598
00:40:16,914 --> 00:40:19,940
אתה תהפוך למדריך סיוף
באקדמיה המלכותית.

599
00:40:20,117 --> 00:40:22,642
ותגביל את ההוראה שלך
לזה לבד.

600
00:40:24,054 --> 00:40:26,921
אתה תדווח למפקד הנשק,
דון סרפינו לופז.

601
00:40:27,892 --> 00:40:29,120
זו הפקודה שלנו.

602
00:40:29,293 --> 00:40:31,227
זה יישמע, הוד מלכותך.

603
00:40:31,395 --> 00:40:34,421
ואפשר להוסיף את התודה הצנועה שלי
על הנדיבות שלך.

604
00:40:38,002 --> 00:40:39,833
אתה יכול ללכת עכשיו, סיור.

605
00:41:01,859 --> 00:41:04,657
- חסדך.
כנס, רודריגו. היכנס.

606
00:41:08,232 --> 00:41:11,167
הרוזן דה פולן חצה את הגבול
לספרד הבוקר.

607
00:41:11,335 --> 00:41:13,064
הוא נוסע למדריד.

608
00:41:14,705 --> 00:41:18,334
- לבד?
- יש לו מלווים. חופן.

609
00:41:18,509 --> 00:41:21,171
בקושי ליווי מספיק
למבקר כל כך בולט.

610
00:41:21,345 --> 00:41:23,973
מפלגה גדולה יותר נשלחה
תחת קפיטן אלוורז.

611
00:41:24,148 --> 00:41:28,084
נֶהְדָר. אנחנו חייבים לראות את זה
הרוזן דה פולן מקבל כל נימוס.

612
00:41:28,252 --> 00:41:31,153
לקפיטן אלוורז יש את הפקודות שלו, הוד מעלתך.
- טוב.

613
00:41:31,322 --> 00:41:34,723
זכרו, כל נימוס.

614
00:41:34,892 --> 00:41:36,757
כן, הוד מעלתך.

615
00:41:45,636 --> 00:41:47,729
קפיטן אלוורז.

616
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
קדימה למבצר!

617
00:43:13,958 --> 00:43:16,791
אתה חייב לסלוח על החיפזון שלי
בהחזרתך, הרוזן היקר שלי.

618
00:43:16,961 --> 00:43:18,428
אבל זה היה דחוף ביותר.

619
00:43:18,596 --> 00:43:20,962
הדחיפות של השאיפה האישית שלך.

620
00:43:21,599 --> 00:43:25,262
ניסחת את זה בצורה בוטה
אבל במידה מסוימת של דיוק.

621
00:43:25,436 --> 00:43:28,872
למרבה המזל, השאיפה שלי תואמת
עם זה של ספרד...

622
00:43:29,039 --> 00:43:30,802
...עבור אימפריה ספרדית.

623
00:43:30,975 --> 00:43:35,105
להיבנות מתוך הסבל
של עמנו ולהישלט על ידך.

624
00:43:35,279 --> 00:43:38,680
בניית אימפריה
כרוך בקורבנות מסוימים.

625
00:43:38,849 --> 00:43:42,148
לגביי, אין לי חשק
לשבת על כס המלכות.

626
00:43:42,319 --> 00:43:46,153
- אני מעדיף לעמוד מאחורי זה.
- עם פגיון ביד.

627
00:43:46,323 --> 00:43:49,486
לא, אני לא אוהב אלימות.

628
00:43:49,660 --> 00:43:52,720
אני מוצאת שכנוע הרבה יותר יעיל.

629
00:43:53,097 --> 00:43:56,692
ועכשיו, אם אוכל לשכנע אותך
לענות על שאלה אחת...?

630
00:43:56,867 --> 00:43:58,095
אתה יכול לשאול את זה.

631
00:43:58,268 --> 00:44:00,293
שיקול חומרי בלבד.

632
00:44:00,471 --> 00:44:03,668
עניין של כמה מיליונים
שילם לידיך.

633
00:44:03,941 --> 00:44:06,341
אם תספר לי
איפה החבאת את הכסף הזה...

634
00:44:07,277 --> 00:44:09,609
זה יועבר לספרד
בזמן המתאים.

635
00:44:10,781 --> 00:44:14,148
לצורך עסקה זו,
אני ספרד.

636
00:44:15,853 --> 00:44:18,617
אני מעדיף להתעסק עם הוד מלכותה
לא עם בוגד.

637
00:44:27,231 --> 00:44:31,463
ידידי היקר, אני חושש שהייתך הארוכה
במדינה הנשלטת על ידי מלך בתחתוניות...

638
00:44:31,635 --> 00:44:34,103
...הפך אותך לפמיניסטית.
- כאשר הוד מלכותה שומע...

639
00:44:34,271 --> 00:44:37,968
אולי יעניין אותך ששומרי הארמון
נאמנים לי ולא למלכה.

640
00:44:38,142 --> 00:44:41,634
סידרתי זאת כך שאם הוד מלכותה
שוב מתערב בתוכניות שלי...

641
00:44:41,812 --> 00:44:43,677
או ליתר דיוק, עם התוכניות של ספרד.

642
00:44:43,847 --> 00:44:46,509
- היא תסבול מהתוצאות.

643
00:44:47,284 --> 00:44:48,911
עכשיו תענה על השאלה שלי?

644
00:44:54,491 --> 00:44:57,983
כפי שאתה יכול לראות יש לנו כמה
מכשירים מעניינים בחדר הזה.

645
00:44:58,162 --> 00:45:01,256
יש להם נטייה
לשבור רצון של גבר.

646
00:45:01,598 --> 00:45:03,998
אם הראשון נכשל, ננסה אחר...

647
00:45:04,168 --> 00:45:07,160
...עד שנמצא בדיוק את המתאים
לשחרר את הלשון.

648
00:45:07,337 --> 00:45:09,897
שמעתי על גברים
שלשונותיו עמדו בזה.

649
00:45:10,474 --> 00:45:14,240
כן, אבל עכשיו הם מדברים
עם לשונות של מלאכים.

650
00:45:15,179 --> 00:45:17,204
אתה עייף אחרי הטיול הארוך שלך.

651
00:45:17,981 --> 00:45:21,144
אולי מנוחה של כמה ימים
יהפוך אותך לנגיש יותר.

652
00:45:21,318 --> 00:45:24,776
אם לא, טוב...

653
00:45:25,122 --> 00:45:27,886
קפיטן אלוורז,
הרוזן יישאר כאן כאורח שלנו.

654
00:45:28,058 --> 00:45:30,788
לדאוג שהוא לא יפריע
על ידי מישהו.

655
00:45:32,062 --> 00:45:33,552
ועכשיו, רוזן יקר שלי...

656
00:45:33,731 --> 00:45:37,929
...אפשר לאחל לך לילה טוב
וחלומות נעימים.

657
00:46:21,745 --> 00:46:24,646
אם תשנה את דעתך, שלח אלי.

658
00:46:27,451 --> 00:46:29,112
מה זה?

659
00:46:29,286 --> 00:46:30,844
- נחמד מאוד.
- לא. לא.

660
00:46:31,021 --> 00:46:33,455
זו מתנה מהוד מלכותה.

661
00:46:35,793 --> 00:46:39,388
זה ייראה יותר טוב עליי
מאשר על גופה.

662
00:46:40,631 --> 00:46:42,656
נחמד מאוד.

663
00:47:00,717 --> 00:47:04,209
- סליחה.
- זו הפעם השנייה.

664
00:47:09,293 --> 00:47:11,693
זה מספיק. תן לי את זה.

665
00:47:11,862 --> 00:47:14,194
אתה חושב שאני רוצה לחתוך לי את הגרון?

666
00:47:15,599 --> 00:47:18,500
מִצטַעֵר. נראה שאני קצת עצבני.

667
00:47:19,803 --> 00:47:22,397
את השעות הקבועות האלה אנחנו שומרים.

668
00:47:22,739 --> 00:47:25,207
עבודה קשה, הרבה שינה,
הרבה פעילות גופנית...

669
00:47:25,375 --> 00:47:27,536
...מזון מזין טוב
וללא התרגשות.

670
00:47:27,711 --> 00:47:29,144
אנחנו לא רגילים לדברים האלה.

671
00:47:29,313 --> 00:47:31,804
כן, אבל זו דרך החיים היחידה
בשבילי.

672
00:47:32,683 --> 00:47:35,550
אבל תצטרך להודות
שהם היו ימים מרגשים.

673
00:47:35,719 --> 00:47:37,983
- ולילות.
- מרגש?

674
00:47:38,155 --> 00:47:40,020
זה מאוד מצחיק שבא ממך.

675
00:47:40,190 --> 00:47:42,658
תזכרו את ההרצאות האלה
היית נותן לי?

676
00:47:43,527 --> 00:47:45,427
טוב, אני חושש שאני קצת מבולבל.

677
00:47:45,596 --> 00:47:47,928
הדרך הפתאומית שבה התחדשת...

678
00:47:48,098 --> 00:47:49,929
...קבלת פנים אחת בבית המשפט.

679
00:47:50,100 --> 00:47:51,328
בית המשפט לא עשה את זה.

680
00:47:51,501 --> 00:47:53,492
ובכן, חשבתי שאולי המלכה...

681
00:47:54,738 --> 00:47:56,501
המלכה?

682
00:48:00,110 --> 00:48:02,510
מה הקשר למלכה?

683
00:48:04,281 --> 00:48:06,545
חשבת מאחורי הגב שלי.

684
00:48:06,717 --> 00:48:09,277
כי אני מנסה להוביל
חיים הגיוניים נקיים וטובים...

685
00:48:09,453 --> 00:48:11,250
...אתה מיד קופץ למסקנות.

686
00:48:11,421 --> 00:48:12,649
רק תן לי לספר לך את זה.

687
00:48:12,823 --> 00:48:15,053
לא משנה מה הייתה ההתנהגות שלי
או שזה יהיה...

688
00:48:15,225 --> 00:48:17,022
...למלכה אין שום קשר לזה.

689
00:48:17,194 --> 00:48:19,424
ממש כלום. אתה מבין?

690
00:48:19,596 --> 00:48:21,120
בְּסֵדֶר.

691
00:48:43,587 --> 00:48:47,318
- נפלא. נֶהְדָר.
- נפלא. נֶהְדָר.

692
00:48:48,759 --> 00:48:52,855
חצי פנייה ימינה. צעדה קדימה.

693
00:49:51,655 --> 00:49:53,179
אתם יכולים לקום, רבותי.

694
00:49:57,561 --> 00:50:00,792
- תערוכה נהדרת, דון סרפינו.
תודה לך, הוד מלכותך.

695
00:50:00,964 --> 00:50:03,933
הם מראים שיפור מדהים.
אנו שמחים מאוד.

696
00:50:04,101 --> 00:50:06,035
הוד מלכותך החביב ביותר.

697
00:50:06,203 --> 00:50:08,535
אבל אפשר לחלוק את הקרדיט
עם דון חואן?

698
00:50:08,705 --> 00:50:09,933
מאז שהוא הצטרף אלינו...

699
00:50:10,107 --> 00:50:12,837
...העניין בסיף
גדל מאוד.

700
00:50:13,010 --> 00:50:16,878
אנו סומכים על כך שהוא לא יוסיף נושאים אחרים
כדי להגדיל את הריבית.

701
00:50:18,482 --> 00:50:21,042
אפשר לשאול
אם גם הוד מלכותה מרוצה?

702
00:50:22,119 --> 00:50:23,347
אנחנו אכן.

703
00:50:23,720 --> 00:50:26,917
כנראה למדת את כל הזרים
טכניקות של סייף.

704
00:50:27,090 --> 00:50:29,024
הייתה לי הזדמנות להשתמש בהם,
חסדך.

705
00:50:30,927 --> 00:50:33,088
לא פגשתי מיומנים כאלה
יריב...

706
00:50:33,263 --> 00:50:36,596
...מאז יש לי הכבוד לסייף
עם הדוכס דה לורקה עצמו.

707
00:50:37,501 --> 00:50:38,798
זו אכן מחמאה.

708
00:50:38,969 --> 00:50:41,494
אנו רואים בלורקה את הסייף החי הטוב ביותר
בספרד.

709
00:50:41,671 --> 00:50:45,300
זה בהחלט הסימן של שחקן דו-קרב טוב,
הוד מלכותך, לחיות.

710
00:50:46,910 --> 00:50:48,878
הלוואי וידעתי לעשות דו-קרב.

711
00:50:49,046 --> 00:50:50,843
במי היית בוחר
עבור היריב שלך?

712
00:50:51,014 --> 00:50:54,882
עכבר. זַחַל.
או אולי חסדו.

713
00:50:55,052 --> 00:50:57,350
ראיתי בזה כבוד
ללמד אותך, אדוני.

714
00:50:57,521 --> 00:50:59,614
- אתה תעשה?
- בוודאי.

715
00:50:59,790 --> 00:51:02,782
- לכו והצטיידו לשיעור של מחר.
- הו, תודה.

716
00:51:02,959 --> 00:51:04,790
אני אלך מיד.

717
00:51:07,631 --> 00:51:11,761
- אתה באמת חושב שאני יכול ללמוד?
- למה לא? כמובן, אתה יכול.

718
00:51:12,702 --> 00:51:15,398
זה היה מאוד אדיב מצידך.
יצרת חבר.

719
00:51:15,572 --> 00:51:17,096
אני יכול להשתמש בחברים, הוד מלכותך.

720
00:51:17,274 --> 00:51:21,108
אתה מגלה עניין כזה באקדמיה.
אולי תרצה לבדוק את זה ביסודיות?

721
00:51:21,278 --> 00:51:23,940
דון חואן, האם היית מלווה את הוד מלכותה?

722
00:51:24,114 --> 00:51:25,547
אכן, אדוני. כבוד.

723
00:51:31,388 --> 00:51:34,551
אתה יודע, לורקה,
אולי נמצא שימוש לדון חואן הזה.

724
00:51:34,724 --> 00:51:36,419
כן, אדוני, הוד מלכותך.

725
00:51:36,593 --> 00:51:38,493
המחשבות שלי היו יחד
קווים דומים.

726
00:51:39,930 --> 00:51:42,455
זה, הוד מלכותך, חדר הגביעים שלנו.

727
00:51:42,632 --> 00:51:44,623
הנה, אתה רואה כמה
של הדגלים האישיים...

728
00:51:44,801 --> 00:51:48,567
...של כובשים כמו קורטז,
קולומבוס, פיזארו.

729
00:51:49,739 --> 00:51:53,505
שם יש כמה מהדגלים שצולמו
מאויבי הוד מלכותך בקרב.

730
00:51:53,677 --> 00:51:55,975
אורן, טריפולי.

731
00:51:56,446 --> 00:52:01,713
והחלל הריק הזה
ממתין לכיבושים חדשים על ידי הוד מלכותך.

732
00:52:01,885 --> 00:52:04,479
אלא אם כן ניתן למלא אותו
עם גביעי השלום...

733
00:52:04,654 --> 00:52:07,179
...הייתי מעדיף שזה יישאר ריק.

734
00:52:07,357 --> 00:52:08,654
ידעתי שתגיד את זה.

735
00:52:09,693 --> 00:52:11,991
הו, הרוזן דה פולן...

736
00:52:12,162 --> 00:52:14,756
...הוא אמר לי משהו
מהרגשות שלך.

737
00:52:14,931 --> 00:52:17,957
- שמעת ממנו לאחרונה?
לא, אני לא.

738
00:52:18,502 --> 00:52:23,303
גם אני לא. זה מוזר
שהוא צריך לשתוק כל כך הרבה זמן.

739
00:52:23,473 --> 00:52:27,307
כֵּן. הוא היה רחוק מלהיות שקט
בפגישה האחרונה שלנו.

740
00:52:27,511 --> 00:52:29,604
אני בהחלט יכול להאמין בזה.

741
00:52:29,779 --> 00:52:32,612
עם זאת, אכתוב
ותגיד לו איך השתנית.

742
00:52:32,782 --> 00:52:36,616
אני יודע שהוא יהיה מרוצה. כמו שאני.
- אני מאוד אסיר תודה.

743
00:52:36,786 --> 00:52:40,017
עכשיו, אולי אני יכול לשכוח את המילים האלה
פעם דיברת איתי:

744
00:52:40,190 --> 00:52:42,852
"אתה לא קרדיט לכתר הזה
או לדגל שלנו".

745
00:52:43,827 --> 00:52:45,055
אמרתי את זה?

746
00:52:45,228 --> 00:52:48,527
זה היה רק ​​חלק קטן.
האם אכפת לך לשמוע את השאר?

747
00:52:48,698 --> 00:52:52,691
לא. אני נותן לך רשות
לשכוח מכל זה.

748
00:52:56,606 --> 00:52:58,870
אני מכיר את הדגל הזה.

749
00:53:00,210 --> 00:53:02,269
כשהייתי ילד באוסטריה...

750
00:53:02,445 --> 00:53:05,346
...אמא שלי נהגה לספר לי את הסיפור
של פונס דה לן...

751
00:53:05,515 --> 00:53:07,483
... והמסע שלו
למעיין הנעורים.

752
00:53:07,651 --> 00:53:10,119
תודה לאל שהוא מעולם לא מצא את זה.

753
00:53:10,620 --> 00:53:12,884
לא היית רוצה לשמור על הנעורים שלך?

754
00:53:13,056 --> 00:53:16,219
מַה? ולחזור על כל חוסר השיקולים שלי?

755
00:53:16,960 --> 00:53:20,191
אני חושב שאתה צובע את עצמך הרבה יותר שחור
ממה שאתה.

756
00:53:20,363 --> 00:53:23,491
זה הצבע שנאמר הכי מתאים לי.

757
00:53:24,100 --> 00:53:27,592
- אני לא מאמין לזה.
תודה לך.

758
00:53:27,871 --> 00:53:31,272
אני אנסה להוכיח את עצמי
ראוי לחוסר האמונה שלך.

759
00:53:31,908 --> 00:53:33,899
אולי כן.

760
00:53:37,681 --> 00:53:39,239
הוד מלכותך.

761
00:53:41,585 --> 00:53:45,351
שאל אותי הרוזן דה פולן
להיות נאמן לך.

762
00:53:45,522 --> 00:53:47,080
לנסות לזכות בידידות שלך.

763
00:53:48,625 --> 00:53:50,058
והאם תהיה נאמן?

764
00:53:51,061 --> 00:53:52,460
מכל הלב.

765
00:53:52,629 --> 00:53:54,529
אז אני אהיה חבר שלך.

766
00:54:01,538 --> 00:54:03,199
אני...

767
00:54:03,373 --> 00:54:05,773
אסור לי לחכות להוד מלכותו.

768
00:54:22,092 --> 00:54:24,253
אני זומן להופיע
לפני הדוכס דה לורקה.

769
00:54:24,427 --> 00:54:25,655
אה, כן.

770
00:54:25,829 --> 00:54:29,321
דון חואן דה מארה
לראות את הדוכס דה לורקה.

771
00:54:43,947 --> 00:54:45,505
דון חואן דה מארה.

772
00:54:45,682 --> 00:54:47,809
תבקשי ממנו להיכנס.

773
00:54:55,158 --> 00:54:56,887
דון חואן.

774
00:54:58,028 --> 00:54:59,256
חסדך.

775
00:54:59,429 --> 00:55:01,693
- אתה שלחת להביא אותי, אני מאמין.
כן.

776
00:55:01,865 --> 00:55:06,131
כן, עניין בעל חשיבות מסוימת
אני רוצה לדון איתך.

777
00:55:06,369 --> 00:55:09,600
עכשיו, אתה לא תשב?

778
00:55:12,309 --> 00:55:15,369
הייתי מאוד מרוצה
על ידי התערוכה אתמול.

779
00:55:15,545 --> 00:55:18,173
כל כך מרוצה, למעשה,
שאני מרגיש שצריך לתגמל.

780
00:55:18,348 --> 00:55:22,512
הכנתי עמלה, שתיתן
אתה דרגה ניכרת בצי הוד מלכותו.

781
00:55:22,686 --> 00:55:26,383
זה גם מבטיח לך את טובת המלך
ושלי.

782
00:55:28,158 --> 00:55:31,559
איכשהו אני מרגיש שחסדך
אינו נוהג לחלק טובות הנאה...

783
00:55:31,728 --> 00:55:34,060
...בלי לצפות לתמורה.

784
00:55:34,664 --> 00:55:36,859
אתה די צודק. כֵּן.

785
00:55:37,033 --> 00:55:40,560
השגת פופולריות מסוימת
מאז שהיית באקדמיה.

786
00:55:40,737 --> 00:55:44,070
ואני חושב שאנחנו צריכים לנצל את זה
בשירות המדינה שלנו.

787
00:55:44,240 --> 00:55:47,505
כתוצאה מכך, יש לי רעיונות מסוימים
שארצה שתבצע.

788
00:55:47,677 --> 00:55:49,338
- אפשר לשמוע אותם?
- אתה יכול באמת.

789
00:55:50,146 --> 00:55:51,841
המשך להגדלת האקדמיה.

790
00:55:52,015 --> 00:55:55,507
להגדיל את מספר הגברים הצעירים
בגיל הצבא ותוסיפו את הנושאים האלה...

791
00:55:55,685 --> 00:55:59,086
...מה שיכשיר אותם לאלתר
גיוס לצי הוד מלכותו.

792
00:55:59,255 --> 00:56:01,155
נדון בפרטים בהמשך.

793
00:56:01,791 --> 00:56:04,225
בינתיים, הנה העמלה שלך.

794
00:56:07,697 --> 00:56:13,567
אגב, מאוד התרשמתי
לפי הטכניקה הכללית שלך אתמול.

795
00:56:14,404 --> 00:56:16,031
טוב מאוד.

796
00:56:16,206 --> 00:56:20,700
טוב מאוד, כן.

797
00:56:20,877 --> 00:56:22,777
זה היה די טוב.

798
00:56:26,116 --> 00:56:27,413
טוֹב?

799
00:56:29,452 --> 00:56:33,047
זה נראה לי
חסדך מתכונן למלחמה.

800
00:56:33,523 --> 00:56:36,720
- הרעיון מפחיד אותך?
- למען האמת, כן.

801
00:56:36,893 --> 00:56:40,021
אני מטבעי אדם שליו,
חסדך.

802
00:56:40,196 --> 00:56:42,323
זה נכון שעשיתי
קצת קרבות בזמני...

803
00:56:42,499 --> 00:56:44,660
...אבל זה בדרך כלל
למשהו שווה...

804
00:56:44,834 --> 00:56:46,927
...כמו אישה יפה.

805
00:56:47,604 --> 00:56:51,734
לסכן את העור שלך בשביל חתיכה
של קרקע נוספת, זה מפחיד.

806
00:56:51,908 --> 00:56:54,934
אני מבין אז אתה לא נראה בעין יפה
על ההצעות שלי?

807
00:56:55,111 --> 00:56:57,579
זה, כבודו, הוא אנדרסטייטמנט.

808
00:56:57,747 --> 00:57:00,682
לדעתי, השאיפות האישיות שלך...

809
00:57:00,850 --> 00:57:03,114
... יכול רק להנהיג את המדינה שלנו
להשלים אסון.

810
00:57:03,286 --> 00:57:06,255
לא הייתי מודע
ששאלתי את דעתך.

811
00:57:06,556 --> 00:57:10,322
הרשה לי להזכיר לך, חברי היקר,
שבקונפליקט, יש לבחור צד.

812
00:57:10,493 --> 00:57:12,825
דרך האמצע
הוא לרוב המסוכן ביותר.

813
00:57:13,696 --> 00:57:17,257
הייתי באמצע כל כך הרבה פעמים,
כבודו, זה לא מפריע לי.

814
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
אני רואה שאתה מעדיף להיות שנון
במקום חכם.

815
00:57:20,136 --> 00:57:21,763
כְּלָל לֹא.

816
00:57:22,572 --> 00:57:26,736
אני מעדיף להיות בצד של החברים
של ספרד, לא אויביה.

817
00:57:35,485 --> 00:57:38,454
בפעם הבאה אולי אחתוך עמוק יותר.

818
00:57:41,157 --> 00:57:42,590
פעם הבאה...

819
00:57:45,995 --> 00:57:48,657
בפעם הבאה, אלבש את הבגדים הישנים שלי.

820
00:57:50,567 --> 00:57:52,228
הוד מעלתך.

821
00:58:08,885 --> 00:58:12,321
- מה קרה, הוד מעלתך?
לא משנה, תן לי את זה.

822
00:58:13,089 --> 00:58:17,025
- איזה חדשות על הרוזן דה פולן?
- הוא עדיין מסרב לדבר.

823
00:58:20,129 --> 00:58:21,687
טוב מאוד.

824
00:58:22,298 --> 00:58:25,665
לא נחכה יותר.
קח אותו לתא העינויים.

825
00:58:25,835 --> 00:58:27,598
כן, הוד מעלתך.

826
00:58:34,377 --> 00:58:36,709
אנו שמחים לארח אותך איתנו,
הרוזן ד'אורסיני.

827
00:58:36,880 --> 00:58:40,281
אנו מקווים לראות אותך יותר
וכלתך לפני שובך לאיטליה.

828
00:58:40,450 --> 00:58:41,678
תודה לך, הוד מלכותך.

829
00:58:41,851 --> 00:58:45,480
ואני בטוח שאנשי המדינה שלי
יקבל בברכה את הברית הזו.

830
00:58:46,489 --> 00:58:49,185
ועכשיו,
אסור לנו להחזיק אותך יותר.

831
00:58:49,359 --> 00:58:54,023
אתה אדיב מאוד, הוד מלכותך.
ואני אסיר תודה עמוקה על קבלת הפנים הזו.

832
00:59:08,244 --> 00:59:11,611
הוד מלכותך, היה לי תקופה קשה
להביא אותו לכאן.

833
00:59:11,781 --> 00:59:14,045
הייתי צריך להכריח אותו.

834
00:59:15,385 --> 00:59:17,751
אתה יכול לעזוב אותנו, סבסטיאן.
כן, הוד מלכותך.

835
00:59:19,289 --> 00:59:22,918
האם אכפת לך
לטייל איתי בגן?

836
00:59:23,660 --> 00:59:25,093
ברשות הוד מלכותך.

837
00:59:38,708 --> 00:59:41,677
אני מאמין שיש מקום לברכות,
דון חואן.

838
00:59:41,844 --> 00:59:45,678
ועדה מלכותית היא כבוד גדול.
אתה צריך להיות מאוד גאה.

839
00:59:45,848 --> 00:59:49,340
אני מניח שכדאי לי, הוד מלכותך.
אבל דחיתי את הוועדה.

840
00:59:49,519 --> 00:59:52,784
אני לא מבין.
זה היה אומר כל כך הרבה עבורך.

841
00:59:53,289 --> 00:59:54,517
כן, אני מניח שכן.

842
00:59:54,691 --> 00:59:58,252
אבל תמיד הסתכלתי על האקדמיה
כבית ספר לאמנות ההגנה.

843
00:59:58,428 --> 01:00:01,829
- לא תוקפנות.
- אה, אני מסכים.

844
01:00:01,998 --> 01:00:06,094
שמעתי על התוכנית של הדוכס אתמול בערב.
- בטח לא ממנו?

845
01:00:06,903 --> 01:00:11,203
בארמון יש חורי מפתח גדולים.
למודיע שלי יש אוזניים קטנות.

846
01:00:11,374 --> 01:00:15,333
אני מתעב את התככים האלה,
אבל לורקה יש את המרגלים שלו אז אני חייב את שלי.

847
01:00:15,511 --> 01:00:19,174
מרגלים לא מספיקים, הוד מלכותך.
אני מבטיח לך שאתה צריך הגנה מתמדת.

848
01:00:19,349 --> 01:00:21,840
מישהו שאפשר לסמוך עליו
מי ישמור עליך.

849
01:00:22,018 --> 01:00:24,714
אתה לא חושב
אתה עושה יותר מדי מהסכנה שלי?

850
01:00:25,622 --> 01:00:28,591
ובכן, כשזה נוגע
טובת הוד מלכותך...

851
01:00:28,758 --> 01:00:30,453
... אולי אני זהיר מדי.

852
01:00:30,627 --> 01:00:34,393
אני יכול להציע לך להיות זהיר באותה מידה
לגבי עצמך?

853
01:00:34,564 --> 01:00:37,032
אם הפכת לאויב של הדוכס,
זה לא חכם.

854
01:00:38,301 --> 01:00:40,292
כן, אני מודע לכך היטב, הוד מלכותך.

855
01:00:40,470 --> 01:00:43,496
למען האמת,
זה כבר עלה לי הז'קט הכי טוב שלי.

856
01:00:44,741 --> 01:00:46,709
חם מזג, נכון?

857
01:00:47,243 --> 01:00:51,179
עם זאת, אכיר חברים
ולבחור באויבים לרצות את עצמי...

858
01:00:51,347 --> 01:00:52,871
...לא הדוכס דה לורקה.

859
01:00:54,484 --> 01:00:59,512
הלוואי והיו יותר גברים בספרד
עם האומץ להתריס בפני חסדו.

860
01:00:59,922 --> 01:01:01,150
אני שמח שחזרת.

861
01:01:02,291 --> 01:01:03,622
כך גם אני.

862
01:01:10,466 --> 01:01:11,694
תראה.

863
01:01:12,869 --> 01:01:16,805
חומרים אלו
זה עתה הגיעו מהולנד.

864
01:01:17,006 --> 01:01:19,975
- הם לא מקסימים?
- יפה.

865
01:01:20,143 --> 01:01:23,169
היית בהולנד, נכון?
- בקצרה.

866
01:01:23,346 --> 01:01:26,042
תמיד רציתי לטייל. אני מקנא בך.

867
01:01:27,717 --> 01:01:31,244
תגיד לי, דון חואן,
אתה לא מתגעגע לחיים שניהלתם פעם?

868
01:01:33,990 --> 01:01:39,292
ובכן, התכוונתי
זה בטח היה כל כך מעניין.

869
01:01:39,462 --> 01:01:41,487
והשתנית כל כך לחלוטין.

870
01:01:41,664 --> 01:01:45,122
כן, גם לי זה די הפתיע,
הוד מלכותך.

871
01:01:45,334 --> 01:01:47,894
אולי זה בגלל
מצאתי משהו שתמיד רציתי.

872
01:01:49,072 --> 01:01:55,102
אה, כן. כן, כמובן.
מטרה בחיים, העבודה שלך.

873
01:01:55,845 --> 01:01:58,871
העבודה שלי די נוחה,
אבל בקושי מעורר השראה.

874
01:01:59,048 --> 01:02:02,916
מה זה אז? נא לשבת.

875
01:02:04,887 --> 01:02:06,286
ספר לי.

876
01:02:07,690 --> 01:02:09,419
שאפקד עליך?

877
01:02:09,592 --> 01:02:14,757
- אם אתה מצווה עלי, אז אני חייב לציית.
אני כן מצווה עליך.

878
01:02:15,198 --> 01:02:17,132
לא קל לדעת.

879
01:02:17,867 --> 01:02:20,199
כמו רוב הגברים האחרים...

880
01:02:20,369 --> 01:02:23,566
...תמיד היה
אישה דמיונית בחיי.

881
01:02:24,307 --> 01:02:26,901
הענקתי לה את כל המעלות.

882
01:02:27,076 --> 01:02:29,510
הלבשתי אותה בשלמות.

883
01:02:29,879 --> 01:02:32,609
באופן טבעי, חיפשתי אותה לשווא.

884
01:02:32,849 --> 01:02:35,215
חשבתי שהיא לעולם לא תוכל להתקיים
אלא במוחי.

885
01:02:36,018 --> 01:02:38,179
עכשיו אני מגלה שהיא כן.

886
01:02:40,923 --> 01:02:42,151
מי זאת האישה הזו?

887
01:02:46,329 --> 01:02:47,956
אתה בוחר לשמור אותה בסוד?

888
01:02:49,632 --> 01:02:52,931
רק בגלל שהיא לא יודעת
כמה אני דואגת לה.

889
01:02:54,504 --> 01:02:58,463
ובכן, אתה אף פעם לא מהסס
להביע את אהבתך לנשים אחרות.

890
01:02:58,641 --> 01:02:59,938
היא לא כמו נשים אחרות.

891
01:03:00,877 --> 01:03:02,435
דיבור טוב.

892
01:03:03,713 --> 01:03:06,614
- איך היא דומה?
- יפה.

893
01:03:07,784 --> 01:03:10,275
אבל באופן מוזר לא מודע ליופי שלה.

894
01:03:10,453 --> 01:03:14,947
גם נלהב,
אבל בלי שום ידע אמיתי בתשוקה.

895
01:03:15,224 --> 01:03:20,252
לא מפחד מאהבה כי
אני לא חושב שהיא אי פעם ידעה אהבה.

896
01:03:23,766 --> 01:03:30,171
אבל היא לימדה אותי סגולה
וכבוד וחוכמה.

897
01:03:32,041 --> 01:03:35,477
נראה שבחרת
פרגון בקרב נשים.

898
01:03:35,645 --> 01:03:38,512
בקרב נשים ובין מלכות.

899
01:03:45,288 --> 01:03:48,052
האם שכחת
אל מי אתה מדבר?

900
01:03:48,858 --> 01:03:54,956
לא. כמה גברים עוצמים את עיניהם וחולמים,
אחרים פותחים את עיניהם ומקווים.

901
01:03:55,131 --> 01:03:58,760
כל חיי הייתי מועד
כאילו בחושך. אני כבר לא.

902
01:03:58,935 --> 01:04:00,698
לְהַשְׁתִיק.

903
01:04:00,870 --> 01:04:03,964
אין לך זכות לדבר אליי ככה.
אני אוסר עליך.

904
01:04:04,140 --> 01:04:06,370
לעולם לא הייתי מדבר
אלא בפקודתך.

905
01:04:06,542 --> 01:04:08,407
אז טעיתי שפקדתי עליך.

906
01:04:08,578 --> 01:04:10,944
לא נכון לחשוב
שאי פעם תוכל לעשות רפורמה...

907
01:04:11,113 --> 01:04:15,277
...או להאמין בידידות ובנאמנות
יכול להחליף את הרצון שלך לכיבוש.

908
01:04:15,451 --> 01:04:18,511
- זה לא נכון.
אתה יכול ללכת, סיור.

909
01:04:23,659 --> 01:04:25,752
כן, הוד מלכותך.

910
01:04:55,157 --> 01:04:58,126
כָּך? דון חואן?

911
01:04:58,294 --> 01:04:59,727
שׁוּב.

912
01:05:01,764 --> 01:05:03,629
-נכון?
- מצוין.

913
01:05:03,799 --> 01:05:05,323
עכשיו אני.

914
01:05:10,606 --> 01:05:12,437
זרוע מושטת.

915
01:05:19,448 --> 01:05:21,348
- מה זה היה?
- צעד הצד החדש שלי.

916
01:05:21,517 --> 01:05:23,007
תן לי לראות את זה.

917
01:05:26,789 --> 01:05:28,950
לעולם אל תעקוף את הדרך הלא נכונה.

918
01:05:29,125 --> 01:05:30,558
לְהַמשִׁיך.

919
01:05:55,051 --> 01:05:58,543
לא, לא, לא. מה אתה מנסה לעשות,
למוות את האיש?

920
01:05:58,721 --> 01:06:03,590
זה, ידידי, הוא אנס, לא גרזן.
עכשיו, צפו.

921
01:06:03,759 --> 01:06:06,023
בסדר, בגן.

922
01:06:06,195 --> 01:06:08,493
עכשיו, היכו, הארכו והזנקו.

923
01:06:09,899 --> 01:06:11,799
אז אתה רואה?

924
01:06:17,173 --> 01:06:19,733
הוא לא מקסים?

925
01:06:21,277 --> 01:06:26,544
סראפינו, אי אפשר לעשות כלום
על המבקרים הפעורים והמבטים האלה?

926
01:06:26,716 --> 01:06:30,049
כמובן שבעבר אף אחד לא הגיע
אבל מדי פעם חייל זקן. עכשיו...

927
01:06:30,219 --> 01:06:32,380
עכשיו יש לנו עדר שלם
של נקבות מפטפטות.

928
01:06:32,555 --> 01:06:34,716
תראה אותם שם למעלה,
נראה כמו תרנגולת.

929
01:06:37,193 --> 01:06:39,753
כן, העניין הנשי הזה מפתיע.

930
01:06:39,929 --> 01:06:42,693
באופן אישי, נמאס לי
עניין נשי לאותו יום.

931
01:06:42,865 --> 01:06:44,355
אם לא אכפת לך.

932
01:06:46,302 --> 01:06:49,294
זה יהיה הכל. הכיתה נדחתה.

933
01:06:50,406 --> 01:06:52,271
בֶּאֱמֶת.

934
01:06:56,178 --> 01:06:58,339
חואן, מה קורה איתך היום?

935
01:06:58,514 --> 01:07:00,982
למה, כלום. לֹא כְלוּם.

936
01:07:01,150 --> 01:07:04,813
זה רק קצת אירוני.
גבר מוותר על הכל. חיים עשירים ומלאים.

937
01:07:04,987 --> 01:07:07,182
פעם ראשונה שהוא מנסה להיות כנה,
מה קורה

938
01:07:07,356 --> 01:07:12,020
- בדיוק מה שאני מנסה לברר.
- טוב, תתעסק בעניינים שלך. גם אתה.

939
01:07:12,194 --> 01:07:14,424
סלח לי, סיור.

940
01:07:14,597 --> 01:07:17,395
האם אחי סיים את השיעור שלו?

941
01:07:17,800 --> 01:07:19,529
אחיך, סאוריטה?
כן.

942
01:07:19,702 --> 01:07:21,260
אתה זוכר את שמו במקרה?

943
01:07:21,437 --> 01:07:24,497
כמובן, קרלוס.
- קרלוס?

944
01:07:25,007 --> 01:07:28,443
כולם סיימו, סאוריטה,
אז אין ספק שגם קרלוס גמר.

945
01:07:28,611 --> 01:07:30,374
אה, לא הבנתי.

946
01:07:30,546 --> 01:07:33,106
אני קורא לו כל יום.
- כן, אני יודע.

947
01:07:33,282 --> 01:07:35,944
ובכן, אני לא אוהב לקבל אותו
ללכת הביתה לבד.

948
01:07:36,118 --> 01:07:38,279
הוא כל כך צעיר וחסר אונים.

949
01:07:38,454 --> 01:07:41,048
ובכן, זה מאוד אחותי מצידך.

950
01:07:42,058 --> 01:07:46,051
חוץ מזה, זה די מרחק מכאן.
כל הדרך לפלאזה מדריד.

951
01:07:46,228 --> 01:07:47,923
פלאזה מדריד?

952
01:07:48,097 --> 01:07:50,258
- הבית האחרון.
- אה, כן.

953
01:07:50,433 --> 01:07:53,493
- כן, מימין.
- אה, מימין?

954
01:07:53,669 --> 01:07:54,897
אלנה.

955
01:07:55,871 --> 01:07:57,463
אתה כאן שוב?

956
01:07:57,640 --> 01:08:01,508
קרלוס, רוץ, יקירי.
ביי, דון חואן.

957
01:08:01,677 --> 01:08:03,941
יום טוב, סיור.

958
01:08:06,615 --> 01:08:10,517
- Seorita, המעריץ שלך.
- אה, כן.

959
01:08:10,686 --> 01:08:13,951
אתה תחזיר לי אותו, נכון?

960
01:08:25,768 --> 01:08:27,429
מתחמם.

961
01:08:28,637 --> 01:08:30,537
זה יתחמם.

962
01:08:50,392 --> 01:08:51,950
לְהַקְשִׁיב.

963
01:08:53,129 --> 01:08:55,757
כל ערב
הזמיר שר כאן.

964
01:08:56,765 --> 01:09:00,667
- כמה עצוב ומתוק השיר שלו.
כן.

965
01:09:00,970 --> 01:09:06,067
והלב שלי שר איתו במתיקות
כי אתה לצידי.

966
01:09:06,242 --> 01:09:10,679
והלב שלי עצוב מאוד,
כי בקרוב אתה חייב ללכת.

967
01:09:10,846 --> 01:09:13,508
- ומחר...
-מחר?

968
01:09:13,816 --> 01:09:15,977
מחר, אני אגדר בצורה גרועה מאוד...

969
01:09:16,152 --> 01:09:20,054
... כי עיניי ימשכו
לפלטפורמה שבה אתה נמצא.

970
01:09:20,222 --> 01:09:22,782
לא, אני לא אהיה שם מחר.

971
01:09:22,958 --> 01:09:26,325
- אה, אתה לא?
לא, אני לעולם לא אהיה שם שוב.

972
01:09:26,495 --> 01:09:31,455
הו, יקירי, אנחנו נהיה ביחד כל...
לא, אני מתחתן מחר.

973
01:09:42,244 --> 01:09:46,271
אתה בטח חושב שזה קפריזי מצידי להיות
איתך בלילה שלפני החתונה שלי.

974
01:09:46,448 --> 01:09:52,478
- קאפרי...? לא, לא, בכלל לא, בכלל לא.
- אתה לא?

975
01:09:52,855 --> 01:09:57,155
טוב, אולי...
אולי רק המעט.

976
01:09:57,326 --> 01:10:00,261
עשיתי את זה כדי שאוכל לזכור
במשך כל שנות חיי...

977
01:10:00,429 --> 01:10:04,195
... הערב כאן בגן
עם דון חואן.

978
01:10:06,101 --> 01:10:09,229
ובכן, אני שמח שעמדתי לשירות.

979
01:10:09,638 --> 01:10:11,868
אני לא רוצה להתחתן עם הרוזן ד'אורסיני.

980
01:10:12,041 --> 01:10:13,941
המלכה סידרה את זה.
- המלכה?

981
01:10:14,109 --> 01:10:19,069
כן, היא עשתה את זה כדי לחזק את הברית
בין ספרד לארצו.

982
01:10:19,682 --> 01:10:21,149
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

983
01:10:22,585 --> 01:10:24,416
הו, כלום.

984
01:10:25,688 --> 01:10:28,248
בגלל זה
אסור לנו להתראות שוב.

985
01:10:28,424 --> 01:10:30,119
לְעוֹלָם לֹא.

986
01:10:31,060 --> 01:10:33,858
לעולם, לעולם.

987
01:10:34,029 --> 01:10:36,054
אני יודע שתסלח לי על עזיבתי הנמהרת.

988
01:10:36,232 --> 01:10:38,962
פרידה סנטימנטלית ממושכת
כואבים מדי.

989
01:10:39,134 --> 01:10:42,262
לילה טוב, אהובה. לא, לא, לא, לא.

990
01:10:42,571 --> 01:10:45,597
אני רוצה לזכור אותך בדיוק כפי שאתה.

991
01:10:45,774 --> 01:10:49,005
לא, לא, זה יותר קל ככה, להתראות.

992
01:10:52,114 --> 01:10:55,481
ערב טוב, סיור.
- ערב.

993
01:10:58,654 --> 01:11:01,145
הרוזן ד'אורסיני.

994
01:11:03,158 --> 01:11:04,648
ובכן, ערב טוב.

995
01:11:10,199 --> 01:11:13,191
אתה לא תתחמק כל כך בקלות, סר.
אתה נתפס.

996
01:11:13,369 --> 01:11:14,768
סיפור חיי.

997
01:11:14,970 --> 01:11:18,929
סיור, זה אולי נשמע קצת נדוש,
אבל אני יכול להסביר הכל.

998
01:11:19,108 --> 01:11:23,704
אני במקרה מדריך הסייף
של אחיה של הרוזנת אלנה ו...

999
01:11:24,647 --> 01:11:27,275
הייתם מאמינים שבאתי לכאן
לתת לו שיעור?

1000
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
-בשעה זו?
- מה השעה?

1001
01:11:30,986 --> 01:11:34,114
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.

1002
01:11:34,290 --> 01:11:36,019
הוא אומר לך את האמת.

1003
01:11:36,191 --> 01:11:38,989
אם זו האמת,
אז הוא צריך להיות מוכן למות בשביל זה.

1004
01:11:39,161 --> 01:11:41,220
בוא, מדריך סיוף של סיור.

1005
01:11:41,397 --> 01:11:43,365
אתה תתן לי שיעור. אנ גארד.

1006
01:11:44,066 --> 01:11:47,297
הרוזן היקר שלי, לא ייתכן
לסדר את זה בדרך אחרת?

1007
01:11:47,469 --> 01:11:49,699
אני מזהיר אותך, סיור,
לצייר את הלהב שלך.

1008
01:11:49,872 --> 01:11:52,568
האם תהיה מרוצה
עם התנצלות?

1009
01:11:59,915 --> 01:12:03,282
רוזן יקר שלי, אין לנו ויכוח.
הגברת היא שלך.

1010
01:12:16,198 --> 01:12:17,995
הוד מלכותם ישמעו על כך.

1011
01:12:20,703 --> 01:12:23,934
זה מזעזע. לֹא יְאוּמָן.

1012
01:12:24,139 --> 01:12:29,304
שוב, הוא עורר שערורייה רצינית
ושיבש ברית חשובה.

1013
01:12:29,478 --> 01:12:31,343
אותו סוג של התנהלות...

1014
01:12:31,513 --> 01:12:33,640
מה שהחזיר אותו לספרד
בבושת פנים.

1015
01:12:33,816 --> 01:12:35,579
זה מאכזב, הוד מלכותך.

1016
01:12:35,751 --> 01:12:38,151
הפעם אני אדע
איך להתמודד איתו.

1017
01:12:38,320 --> 01:12:41,153
הוא ייענש, ובחומרה ביותר.

1018
01:12:41,323 --> 01:12:45,054
סלח לי, הוד מלכותך, אבל בטוח
אתה מתכוון לתת לו הזדמנות להסביר?

1019
01:12:45,227 --> 01:12:49,288
- אין הסבר אפשרי.
אבל אולי זו לא הייתה אשמתו.

1020
01:12:49,465 --> 01:12:53,162
כלומר, הייתי באקדמיה
אתמול אחר הצהריים...

1021
01:12:53,335 --> 01:12:54,927
וראיתי דברים מסוימים.

1022
01:12:55,104 --> 01:12:59,734
- איזה דברים? על מה אתה מדבר?
משהו הפריע לדון חואן.

1023
01:12:59,908 --> 01:13:03,867
- הוא היה עצבני ונסער ו...
- כן, נו?

1024
01:13:04,046 --> 01:13:07,573
ובכן, הוא בהחלט לא היה מעוניין
בכל אחת מהצעירות הנוכחיות.

1025
01:13:07,750 --> 01:13:12,016
אבל הרוזנת אלנה התחילה...
- ובכן, תמשיך.

1026
01:13:12,187 --> 01:13:13,916
ובכן, היא התחילה להתקדם.

1027
01:13:14,089 --> 01:13:19,391
אתה יודע, היא צעירה ומקסימה...
- נו, מה קרה?

1028
01:13:19,828 --> 01:13:23,594
ובכן, אני לא רוצה להשמיץ את הרוזנת,
אבל היא מעשית...

1029
01:13:23,766 --> 01:13:27,065
ובכן, אתה יודע,
לגבר יש כל כך הרבה שליטה.

1030
01:13:27,236 --> 01:13:30,262
ראיתי את זה במו עיניי.

1031
01:13:32,808 --> 01:13:35,470
האם זה נכון? אתה משקר כדי להגן עליו?

1032
01:13:35,644 --> 01:13:38,044
הוד מלכותך...

1033
01:13:42,217 --> 01:13:44,947
מרגרט, זה עתה שמענו
על חברך דון חואן...

1034
01:13:45,120 --> 01:13:48,112
...ואנחנו הכי במצוקה.
אני מבין, אדוני.

1035
01:13:48,290 --> 01:13:50,690
בית המשפט שלנו לא אמור להיות
מגרש משחקים לזבלים.

1036
01:13:50,859 --> 01:13:54,260
גם לא נאפשר לאורחים שלנו
להיות מושפל על ידי כל אחד מהנתינים שלנו.

1037
01:13:54,430 --> 01:13:57,092
החלטנו אחת ולתמיד
להיפטר מהבחור הזה.

1038
01:13:57,266 --> 01:13:59,996
הוא יעזוב את ספרד ולא יחזור לעולם.

1039
01:14:00,469 --> 01:14:05,873
כן, אבל, אדוני, להיאסר לנצח,
זה יותר גרוע מגזר דין מוות.

1040
01:14:06,041 --> 01:14:07,906
גם זה נחשב, הוד מלכותך.

1041
01:14:08,076 --> 01:14:10,408
אבל להרוג את דון חואן
יהפוך אותו לקדוש מעונה...

1042
01:14:10,579 --> 01:14:13,912
...ולא אכפת לנו לשפר
המוניטין האגדי ממילא שלו.

1043
01:14:14,082 --> 01:14:16,915
אדוני, אני מבקש ממך לשקול מחדש.
- העניין סגור.

1044
01:14:17,085 --> 01:14:21,021
הזמנו לשים את דון חואן
הספינה הראשונה לכיוון העולם החדש.

1045
01:14:21,190 --> 01:14:23,283
זה השיפוט שלנו.

1046
01:14:25,294 --> 01:14:26,761
הוד מעלתך.
- נו, נו?

1047
01:14:26,929 --> 01:14:28,726
הוד מלכותך, דון חואן נעלם.

1048
01:14:28,897 --> 01:14:30,797
אנחנו לא יכולים למצוא זכר אליו בשום מקום.

1049
01:14:30,966 --> 01:14:34,527
מטומטמים מטומטמים.
הזהיר את השומרים בשערי העיר.

1050
01:14:34,703 --> 01:14:37,900
חפש בכל בית ורחוב במדריד
עד שתמצא אותו.

1051
01:14:38,073 --> 01:14:40,598
ברשות הוד מלכותך,
כַּמוּבָן.

1052
01:14:40,776 --> 01:14:42,937
כן, כן, בכל אופן מצא אותו.

1053
01:14:43,412 --> 01:14:45,380
כן, הוד מלכותך.

1054
01:15:15,777 --> 01:15:17,642
תודה, סיור.

1055
01:15:24,720 --> 01:15:27,314
- כל הסידורים נעשו?
- כן, אבל לאיזו מטרה?

1056
01:15:27,489 --> 01:15:29,389
לעולם לא נצא מספרד בחיים.

1057
01:15:29,558 --> 01:15:31,526
הכבישים נשמרים,
שומר הגבול.

1058
01:15:31,693 --> 01:15:34,059
הפונדק הזה מלא בחיילים
לצוד בשבילך.

1059
01:15:34,229 --> 01:15:36,060
תן להם להסתכל.

1060
01:15:36,231 --> 01:15:40,224
סיור, אנשיו של לורקה נמצאים בכל מקום.
אני מתפלל שתהיה זהיר.

1061
01:15:40,402 --> 01:15:43,769
אה, אתה יכול גם להתווכח עם אבן.
- העגלה תהיה מוכנה בקרוב.

1062
01:15:43,939 --> 01:15:46,908
- זה ייקח אותך לגבול.
- פונדקאי.

1063
01:15:47,075 --> 01:15:48,736
- פונדקאי.
- תשמרי על עצמך.

1064
01:15:48,911 --> 01:15:50,845
פּוּנדְקַאִי.

1065
01:15:52,714 --> 01:15:55,842
כן, קפיטן?
- פונדקאי, אני צריך כסף ועוד יין.

1066
01:15:56,018 --> 01:15:59,181
מוכר לך את הטבעת הזו בזול. מציאה.
זה לא הכרחי, קפיטן.

1067
01:15:59,354 --> 01:16:01,652
אם תבוא איתי...

1068
01:16:03,525 --> 01:16:05,959
- אולי תקנה את הטבעת הזו, סר?
- לא, קפיטן.

1069
01:16:06,128 --> 01:16:07,789
- רק כמה דוקטים.
קפיטן, בבקשה.

1070
01:16:08,463 --> 01:16:10,795
ומה איתך, סיור?
זה יפה.

1071
01:16:10,966 --> 01:16:12,194
- תודה, לא.
- בבקשה...

1072
01:16:12,367 --> 01:16:14,801
ירושה אמיתית.
רואים את הביצוע, אה?

1073
01:16:14,970 --> 01:16:17,438
בבקשה, קפיטן, בוא איתי.
- וזול.

1074
01:16:17,606 --> 01:16:20,439
מיכאלה, עוד יין לחבר שלנו.

1075
01:16:20,943 --> 01:16:23,138
חואן, אני מבקש ממך לשקול.

1076
01:16:23,312 --> 01:16:27,248
זה טירוף לנסות ולברוח.
זה טירוף להישאר.

1077
01:16:27,916 --> 01:16:30,043
אני חייב לעזוב את ספרד.

1078
01:16:30,552 --> 01:16:32,952
טוב מאוד, נלך.

1079
01:16:33,121 --> 01:16:36,648
לא. לא אתה.

1080
01:16:36,825 --> 01:16:39,385
לא אבקש ממך לשתף אותי
מה שעומד לפנינו.

1081
01:16:39,561 --> 01:16:40,789
אני הולך לבד.

1082
01:16:41,263 --> 01:16:45,029
אתה חושב שהייתי נותן לך ללכת
לשוטט ביקום בלעדיי?

1083
01:16:45,867 --> 01:16:48,893
אני הולך איתך.
– ואם אני אצווה עליך להישאר?

1084
01:16:49,071 --> 01:16:50,333
אז אני לא אשמע.

1085
01:16:56,044 --> 01:16:58,535
הכל מוכן, סבבה.

1086
01:16:59,581 --> 01:17:02,243
לְהִשָׁמֵר.
יהיו צרות שיחכו לך.

1087
01:17:02,417 --> 01:17:03,941
אני רגיל לצרות.

1088
01:17:04,119 --> 01:17:06,815
למרבה המזל, אני פחדן.
זה יאזן את המצב.

1089
01:17:06,989 --> 01:17:08,217
תודה לך.

1090
01:17:08,390 --> 01:17:10,017
ראה את האבנים, את הביצוע.

1091
01:17:12,060 --> 01:17:15,689
- האם אכפת לכם רבותי לקנות טבעת?
- לא מעוניין.

1092
01:17:15,864 --> 01:17:17,263
לא מעוניין, הא?

1093
01:17:18,000 --> 01:17:20,662
ובכן, אתה המפסיד. זו טבעת יפה.

1094
01:17:21,637 --> 01:17:24,663
ביצוע מופלא. זה מפואר.

1095
01:17:28,143 --> 01:17:30,008
- מה זה? מה זה?
הטבעת הזאת.

1096
01:17:30,178 --> 01:17:33,705
- זה שייך לרוזן דה פולאן.
אבל הרוזן באנגליה.

1097
01:17:33,882 --> 01:17:37,648
היכנס ושאל את הקפטן אם הוא יהיה אדיב
מספיק לדבר איתי.

1098
01:17:41,757 --> 01:17:44,123
- סליחה, קפיטן?
- נו, מה זה?

1099
01:17:44,292 --> 01:17:46,954
חבר שלי מתעניין בטבעת שלך.

1100
01:17:47,129 --> 01:17:50,587
האם אכפת לך לצאת החוצה?
- טוב מאוד.

1101
01:17:54,269 --> 01:17:56,703
- נו, איפה הוא?
בבקשה.

1102
01:17:57,239 --> 01:18:00,231
- טבעת בעלת ערך רב.
-מאוד.

1103
01:18:10,352 --> 01:18:12,513
אני תוהה, קפטן...

1104
01:18:12,688 --> 01:18:16,215
...אם תהיו אדיבים לספר לי
איך הגעת לטבעת הזו?

1105
01:18:16,758 --> 01:18:18,988
- אני לא זוכר.
- אה, אתה לא?

1106
01:18:19,161 --> 01:18:22,927
אולי קצת רוח במעוך שלך
עשוי לרענן את הזיכרון שלך.

1107
01:18:23,398 --> 01:18:27,266
- דברו.
– לקח אותו מאסיר במצודה.

1108
01:18:27,436 --> 01:18:30,132
– הרוזן דה פולאן, לא?
- לא.

1109
01:18:30,305 --> 01:18:34,639
האמת, או על הנשמה שלי אני אניע את הפלדה הזו
ממש דרך הצוואר שלך.

1110
01:18:34,810 --> 01:18:38,075
- דברו.
כן, זה היה הספירה.

1111
01:18:38,246 --> 01:18:40,714
איך הוא הגיע לשם? לפי הוראת מי?

1112
01:18:41,049 --> 01:18:42,539
הדוכס דה לורקה.

1113
01:19:23,525 --> 01:19:26,926
זה העלבון האחרון.
הרוזן ד'אורסיני עזב את מדריד.

1114
01:19:27,095 --> 01:19:29,928
היחסים שלנו עם ממשלה ידידותית
נפגעו.

1115
01:19:30,098 --> 01:19:32,532
ודון חואן נעלם.
נעלם לחלוטין.

1116
01:19:32,701 --> 01:19:34,134
- אין זכר אליו?
- אין.

1117
01:19:34,302 --> 01:19:36,668
אבל אל תדאג,
שומרי הגבול הוזעקו.

1118
01:19:36,838 --> 01:19:39,432
והפעם יהיה לנו את הראש שלו.
הפעם...

1119
01:19:40,475 --> 01:19:41,772
הוד מלכותך.

1120
01:19:41,943 --> 01:19:44,275
- נו, מה זה?
דון חואן דה מארה כאן.

1121
01:19:44,446 --> 01:19:46,107
הוא מתחנן לקהל עם הוד מלכותה.

1122
01:19:46,281 --> 01:19:49,216
-דון חואן?
כן, אדוני. הוא נכנע.

1123
01:19:49,384 --> 01:19:52,319
אבל הוא אומר שזה הכי דחוף
שהוא מדבר עם הוד מלכותה.

1124
01:19:52,487 --> 01:19:53,886
שלח אותו פנימה.

1125
01:19:58,960 --> 01:20:00,188
הוד מעלתך.

1126
01:20:00,962 --> 01:20:03,089
-דון חואן.
- אתה יכול לגשת, סר.

1127
01:20:06,668 --> 01:20:08,966
ובכן, מה אתה רוצה מאיתנו?

1128
01:20:09,237 --> 01:20:10,966
פרסמתי בשורה חמורה, הוד מעלתך.

1129
01:20:25,287 --> 01:20:27,983
מה קרה, רודריגו?
דון חואן בארמון.

1130
01:20:28,156 --> 01:20:30,556
הוא גילה על הרוזן דה פולאן.
- מה?

1131
01:20:30,725 --> 01:20:32,955
פיליפ?
אבל לורקה לא היה עושה דבר כזה...

1132
01:20:33,128 --> 01:20:36,359
...ללא הסכמתנו. כלומר...
- הוד מלכותך...

1133
01:20:36,998 --> 01:20:40,024
...זו, לדעתי, צריכה להיות הוכחה מספקת.

1134
01:20:40,268 --> 01:20:41,997
כן, זה נכון.

1135
01:20:42,170 --> 01:20:46,402
זו טבעת שנתתי לו פעם.
עלינו ללכת למצודה מיד.

1136
01:20:46,575 --> 01:20:48,372
אבל, יקירתי, אסור לנו למהר כל כך.

1137
01:20:48,543 --> 01:20:52,138
הוד מעלתכם, אני מתחנן בפניכם לא להתעכב.
אני חושש לחייו של הרוזן.

1138
01:20:52,948 --> 01:20:55,883
הוא צודק. פיליפ, בבקשה.

1139
01:20:56,351 --> 01:21:00,685
הו, טוב מאוד.
אין צורך בכל זה.

1140
01:21:12,701 --> 01:21:15,568
לורקה, אתה האחד
רצינו לדבר.

1141
01:21:15,737 --> 01:21:17,295
תפוס את האיש הזה.

1142
01:21:30,752 --> 01:21:32,777
אם הוא מתנגד, שים לו קץ.

1143
01:21:35,390 --> 01:21:37,415
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה בבת אחת.

1144
01:21:44,666 --> 01:21:47,692
תרים את החרבות שלך.
מה המשמעות של זה?

1145
01:21:47,869 --> 01:21:49,962
קח אותו למצודה.
- רק רגע.

1146
01:21:50,138 --> 01:21:53,733
- מתי אתה נותן פקודות בנוכחותנו?
אנחנו חיים בעולם משתנה, אדוני.

1147
01:21:53,909 --> 01:21:57,970
גם כשאנחנו עומדים כאן, הפקודה של
הארמון עובר מהוד מלכותך אלי.

1148
01:22:00,015 --> 01:22:01,312
באשר אליך, דון חואן...

1149
01:22:01,483 --> 01:22:04,850
... גזר דין הגלות שלך
ישונה לגזר דין מוות.

1150
01:22:16,464 --> 01:22:18,796
- זו בגידה.
- לעולם לא תצליח בזה.

1151
01:22:18,967 --> 01:22:20,594
העם יקום נגדך.

1152
01:22:20,769 --> 01:22:23,329
הרועים עשויים להשתנות,
אבל כבשים נשארות כבשים.

1153
01:22:23,772 --> 01:22:25,933
ועכשיו, הוד מלכותך,
אני חייב לבקש ממך לפרוש.

1154
01:22:26,441 --> 01:22:29,274
יש לי עסקים פרטיים
אני רוצה לעשות עסקה עם המלך.

1155
01:22:29,444 --> 01:22:31,139
ליווה את הוד מלכותה לדירתה.

1156
01:22:31,313 --> 01:22:34,282
ותראה שהיא מוגנת היטב
נגד כל חדירה.

1157
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
- ועכשיו, אדוני.
- מה אתה מתכוון לעשות איתנו?

1158
01:22:44,392 --> 01:22:47,759
הוד מלכותך תמשיך לשלוט
עם הדרכה והכוונה מסוימת...

1159
01:22:47,929 --> 01:22:50,022
...וללא הפרעות
של המלכה.

1160
01:22:52,434 --> 01:22:55,267
- אתה לא תפגע בה?
- לא אם ניתן להימנע מכך.

1161
01:22:55,437 --> 01:22:57,337
אני אתן לה את הבחירה שלה.

1162
01:22:57,505 --> 01:23:02,408
או עמדה של אישה צייתנית,
או גורלה של אישה מתערבת.

1163
01:23:05,413 --> 01:23:09,372
ועכשיו, אם תסלחו לי...
הוד מלכותך.

1164
01:23:36,076 --> 01:23:37,907
בסדר, פתח.

1165
01:23:38,546 --> 01:23:40,912
כן, קפיטן.

1166
01:23:42,116 --> 01:23:45,347
ובכן, טוב, ידידי, איך דברים משתנים.

1167
01:23:45,519 --> 01:23:47,817
אני סומך על זה שנוח לך?

1168
01:23:47,988 --> 01:23:52,516
מה הקטע, אתה לא יכול לדבר?
היית די דברנית אתמול בלילה.

1169
01:23:56,363 --> 01:23:59,389
כך היית, עם להב בגרון.

1170
01:24:01,135 --> 01:24:05,003
אני מקווה שתשמור על חוש ההומור שלך
כשיש חבל סביב שלך.

1171
01:24:06,240 --> 01:24:10,768
אה, אגב, היית סקרן
על הרוזן דה פולאן.

1172
01:24:13,948 --> 01:24:16,439
הו, רחמים...

1173
01:24:28,128 --> 01:24:29,356
הוד מעלתך?

1174
01:24:32,066 --> 01:24:33,727
דון חוזה?

1175
01:24:36,804 --> 01:24:38,271
זה אני.

1176
01:24:41,542 --> 01:24:45,273
דון חואן, חואן. חואן דה מארה.

1177
01:24:48,082 --> 01:24:49,982
דון חואן?

1178
01:25:38,365 --> 01:25:42,131
דבר, איש זקן.
או שצריך עוד שכנוע?

1179
01:25:42,970 --> 01:25:45,962
אל תעשה. לא.

1180
01:26:18,539 --> 01:26:21,838
- באיזה תא נמצא דון חואן?
- מה אתה מאחל לו, פאדרה?

1181
01:26:22,009 --> 01:26:24,307
באנו לתת לו את הטקסים האחרונים.

1182
01:26:47,501 --> 01:26:48,866
חואן?

1183
01:26:49,036 --> 01:26:50,731
דון חואן?

1184
01:26:50,904 --> 01:26:52,098
חואן.

1185
01:26:52,706 --> 01:26:54,196
דון חואן.

1186
01:26:58,278 --> 01:27:00,178
הרוזן סרף...?

1187
01:27:00,581 --> 01:27:02,310
לפורלו.

1188
01:27:09,256 --> 01:27:14,956
מִשׁמָר? מִשׁמָר?
הברכה ניתנה.

1189
01:27:47,995 --> 01:27:49,462
בדרך זו.

1190
01:28:02,676 --> 01:28:05,008
ראית את המפתח, פאדרה?

1191
01:28:05,245 --> 01:28:08,408
אני חושב שתמצא אותו בתא הראשון.

1192
01:28:53,126 --> 01:28:54,787
לא...

1193
01:28:58,131 --> 01:28:59,792
רחמים.

1194
01:28:59,967 --> 01:29:02,868
אתה בקושי יכול לצפות מאיתנו
להיות רחום, רוזן יקר שלי...

1195
01:29:03,036 --> 01:29:04,833
בזמן שאתה נשאר כל כך עקשן.

1196
01:29:05,005 --> 01:29:07,769
הדוכס דה לורקה הולך וגדל חסר סבלנות.

1197
01:29:16,250 --> 01:29:20,380
דבר, איש זקן,
או שאתה צריך יותר שכנוע?

1198
01:29:21,121 --> 01:29:22,611
שׁוּב.

1199
01:29:54,755 --> 01:29:56,120
לא.

1200
01:30:07,568 --> 01:30:09,536
דון חואן, כאן.

1201
01:30:40,934 --> 01:30:42,561
לְמַהֵר.

1202
01:30:50,677 --> 01:30:52,611
ככה, כאן.

1203
01:32:33,280 --> 01:32:35,305
הוזמנת לכאן הלילה...

1204
01:32:35,482 --> 01:32:37,712
...כי בתור סטודנטים
באקדמיה המלכותית...

1205
01:32:37,884 --> 01:32:39,943
...אני מכיר את הנאמנות שלך
למלך ולמלכה.

1206
01:32:40,120 --> 01:32:44,523
אני גם יודע שאתה תהיה הראשון לסבול
אלא אם כן הדוכס דה לורקה יובס.

1207
01:32:45,258 --> 01:32:48,716
יש רק דרך אחת שאפשר להכות אותו.
על ידי גירוי העם.

1208
01:32:48,895 --> 01:32:52,695
אתה יודע היטב שאנשיו נמצאים בכל מקום.
הרחובות מלאים בהם.

1209
01:32:52,866 --> 01:32:56,734
אז אנחנו חייבים להתעסק בעניינים שלנו
בשיא הסודיות.

1210
01:32:57,137 --> 01:32:59,537
ראשית, עלינו...

1211
01:33:01,575 --> 01:33:04,510
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
- איך אתה נכנס לשם?

1212
01:33:05,045 --> 01:33:06,273
דון חואן.

1213
01:33:07,647 --> 01:33:09,478
לָלֶכֶת.

1214
01:33:10,984 --> 01:33:13,452
סבסטיאן?
תודה לאל שמצאתי אותך.

1215
01:33:13,620 --> 01:33:16,214
- מה מביא אותך? האם המלכה בסדר?
- כרגע.

1216
01:33:16,389 --> 01:33:19,654
מאז הגיעה הידיעה על הבריחה שלך
הארמון, לורקה הפך נואש.

1217
01:33:19,826 --> 01:33:21,521
אין לדעת מה הוא עשוי לעשות.

1218
01:33:21,695 --> 01:33:24,027
אתה חייב להשיג את המלכה
לצאת מהארמון הלילה.

1219
01:33:24,197 --> 01:33:26,893
- חייה בסכנה.
- אין מספיק מאיתנו.

1220
01:33:27,067 --> 01:33:29,797
- עכשיו, אולי עד מחר...
- לא, מחר יהיה מאוחר מדי.

1221
01:33:29,970 --> 01:33:33,167
הערב יהיה מוקדם מדי.
לא הצלחנו אפילו לעבור את השערים.

1222
01:33:35,509 --> 01:33:36,737
האם אתה מכיר דרך להיכנס?

1223
01:33:36,910 --> 01:33:40,573
בקצה הרחוק של שטח הארמון
יש פתח בקיר הגן.

1224
01:33:40,747 --> 01:33:44,979
ואם אתה זהיר,
אתה יכול להגיע באותו אופן שבו אני יצאתי.

1225
01:34:54,588 --> 01:34:56,988
אתה תסלח על החדירה הזו,
הוד מלכותך...

1226
01:34:57,157 --> 01:35:00,285
...אבל האירועים נעים במהירות
ואנחנו לחוצים בזמן.

1227
01:35:00,460 --> 01:35:02,257
שאלנו את המלך
לחתום על מסמך...

1228
01:35:02,429 --> 01:35:06,365
...הכריז על המדינה שלנו במצב של מצור
ומעניק לנו את מלוא הכוח.

1229
01:35:06,666 --> 01:35:08,930
זה מקובל על הוד מלכותו.

1230
01:35:09,102 --> 01:35:12,663
אבל הוא מודיע לי שאתה לא מוכן
לשתף פעולה בתוכניות שלנו לספרד.

1231
01:35:14,107 --> 01:35:16,575
- האם זה נכון?
- זה כן.

1232
01:35:17,077 --> 01:35:21,138
האם הוד מלכותך מבין
התוצאה של סירוב כזה?

1233
01:35:21,348 --> 01:35:22,781
אנחנו כן, חסדך.

1234
01:35:23,283 --> 01:35:27,947
אלא במקום למסור את האנשים שלנו
בידיים שלך, נעדיף למות.

1235
01:35:28,121 --> 01:35:30,214
אם הוד מלכותך רק היה מתמודד עם המציאות...

1236
01:35:30,390 --> 01:35:33,848
אנחנו יכולים להתמודד עם המציאות, אבל לא בבגידה.

1237
01:35:34,027 --> 01:35:36,461
גם לא נתמקח עם בוגד.

1238
01:35:38,231 --> 01:35:40,893
אנו מודעים היטב לכוונותיך,
חסדך.

1239
01:35:41,501 --> 01:35:44,095
לעולם לא נענה לבקשה כזו.

1240
01:35:44,271 --> 01:35:48,799
ואז הוד מלכותך מנקה את מצפוני
על ידי חתימה על צו המוות שלה.

1241
01:35:50,510 --> 01:35:52,842
האם תבוא איתנו בשלווה?

1242
01:36:26,513 --> 01:36:28,174
שומרים?

1243
01:36:30,483 --> 01:36:31,848
לָבוֹא.

1244
01:37:52,766 --> 01:37:55,963
אני מחפש את הוד מלכותה.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?

1245
01:37:56,136 --> 01:37:59,572
- הוד מלכותה בקפלה.
- בקפלה?

1246
01:38:00,540 --> 01:38:02,667
אז עדיף שלא אפריע לה.

1247
01:38:12,285 --> 01:38:14,651
- איך מגיעים לקפלה?
במסדרון הזה.

1248
01:38:14,821 --> 01:38:17,756
אבל זה עד הסוף
בצד השני של הארמון.

1249
01:40:23,883 --> 01:40:29,913
שומרים, שומרים, שומרים, שומרים...!

1250
01:41:12,198 --> 01:41:13,790
היי.

1251
01:41:29,549 --> 01:41:30,982
דון חואן, מהר.

1252
01:41:31,150 --> 01:41:33,880
הם לוקחים את המלכה למבצר.

1253
01:41:36,990 --> 01:41:39,720
לפורלו, סרפינו.

1254
01:41:57,043 --> 01:42:01,776
שומרי כיבוי אש, שומרי כיבוי אש,
להתקשר לשומרי האש!

1255
01:42:12,992 --> 01:42:14,550
דון חואן?

1256
01:42:17,730 --> 01:42:19,095
רודריגו.

1257
01:42:49,962 --> 01:42:54,797
הזהרתי אותך, סיור.
הפעם אחתוך עמוק.

1258
01:42:54,967 --> 01:42:58,733
הפעם אני לובש את הבגדים הישנים שלי.

1259
01:45:08,234 --> 01:45:10,794
החרב לא מיועדת לבוגד.

1260
01:45:16,843 --> 01:45:19,175
אתה מת בסכין.

1261
01:45:30,022 --> 01:45:31,353
הוד מעלתך.

1262
01:45:55,248 --> 01:45:56,681
הוד מלכותך.

1263
01:46:37,857 --> 01:46:42,453
הייתי חייב לראות אותך.
לא יכולתי להתרחק יותר.

1264
01:46:43,229 --> 01:46:45,322
זה נכון שאתה עוזב?

1265
01:46:45,498 --> 01:46:48,990
-מחר.
- אבל למה?

1266
01:46:49,168 --> 01:46:51,227
למה אתה צריך לעזוב את מדריד עכשיו?

1267
01:46:51,404 --> 01:46:54,100
- הפכת לגיבור העם.
- האם יש לי?

1268
01:46:54,273 --> 01:46:56,867
אז זה חייב להיות קל להפוך לגיבור.

1269
01:46:57,043 --> 01:47:00,479
אבל בשביל שגבר יעזוב
האישה שהוא באמת אוהב...

1270
01:47:00,646 --> 01:47:03,911
האישה שהוא לעולם לא יוכל לקבל,
זה לא קל.

1271
01:47:04,250 --> 01:47:05,478
אבל אם תישאר?

1272
01:47:05,651 --> 01:47:08,779
אם אשאר, זה יכול להביא רק אומללות
לשנינו.

1273
01:47:08,955 --> 01:47:12,618
אני יודע את זה עכשיו. גם אתה חייב לדעת את זה.

1274
01:47:27,006 --> 01:47:28,803
לאן תלך?

1275
01:47:30,409 --> 01:47:32,070
מי יודע?

1276
01:47:32,745 --> 01:47:35,680
אל תוך השכחה, אני מניח,
לאן הולכות רוב האגדות.

1277
01:47:35,848 --> 01:47:40,512
לא, לא יכולה להיות שכחה עבורך.

1278
01:47:41,387 --> 01:47:43,947
לאן שאתה הולך, החיים הולכים בעקבותיו.

1279
01:47:45,091 --> 01:47:49,152
לפני שחזרת, מדריד הייתה מתה.

1280
01:47:50,630 --> 01:47:52,860
עכשיו יש פעימות לב.

1281
01:47:53,633 --> 01:47:55,601
פעימות הלב שלי.

1282
01:47:57,770 --> 01:48:00,364
חואן, קח אותי איתך.

1283
01:48:01,040 --> 01:48:02,837
מוּזָר.

1284
01:48:03,009 --> 01:48:07,036
פעם אחת שמעתי את המילים האלה
היה מביא לי אושר מוחלט.

1285
01:48:07,213 --> 01:48:09,340
עכשיו הם מביאים רק כאב.

1286
01:48:10,216 --> 01:48:13,117
את המלכה. בלעדייך,
המלך ישלוט רע.

1287
01:48:13,285 --> 01:48:16,049
האנשים היו סובלים.
הגלות שלך תהיה מרה.

1288
01:48:16,222 --> 01:48:17,849
מָרִיר?

1289
01:48:18,157 --> 01:48:21,820
יותר מר מלהיות נשוי לגבר
מי מנוכר לי

1290
01:48:22,294 --> 01:48:25,092
יותר מר ממה שיש לך
לצאת מהחיים שלי לנצח?

1291
01:48:26,932 --> 01:48:32,131
פעם הבטחתי לך להתמסר
לרווחת המדינה שלנו.

1292
01:48:32,304 --> 01:48:35,364
האם הייתם לוקחים את השליט האחד
מי יכול להביא לה אושר?

1293
01:48:35,541 --> 01:48:39,033
שאלתי אותך את זה כשהייתי מלכה.
אני כבר לא.

1294
01:48:39,545 --> 01:48:42,378
אתה כן. אתה תמיד תהיה.

1295
01:48:54,093 --> 01:48:56,152
אני אהיה היחיד...

1296
01:48:56,328 --> 01:49:01,061
... שידע את זה רק לזמן קצר
לא הייתה מלכה.

1297
01:49:12,144 --> 01:49:16,103
- ממש לפנינו הדרך לליסבון.
כן.

1298
01:49:16,282 --> 01:49:19,012
יש אחלה
אוניברסיטה חדשה שם, לפורלו.

1299
01:49:19,185 --> 01:49:22,279
החלטתי להקדיש את עצמי
לאיזה מחקר רציני.

1300
01:49:22,455 --> 01:49:24,719
אולי תכתוב את הזיכרונות שלי.

1301
01:49:24,890 --> 01:49:26,790
ובכן, זה יהיה שינוי, בכל מקרה.

1302
01:49:27,426 --> 01:49:31,294
סוף סוף תוביל את השלווה השלווה
של חיים אקדמיים.

1303
01:49:31,464 --> 01:49:35,992
אין יותר רומנטיקה.
לא עוד חיפוש סרק אחר יופי.

1304
01:49:36,168 --> 01:49:38,864
לא עוד, לא יותר...

1305
01:49:45,544 --> 01:49:48,945
סליחה, מורה.
האם זו הדרך לברצלונה?

1306
01:49:49,115 --> 01:49:52,516
- זהו, סאוריטה.
- תודה רבה לך.

1307
01:49:52,685 --> 01:49:54,550
- אדיוס.
- אדיוס.

1308
01:50:00,826 --> 01:50:02,259
חואן.

1309
01:50:03,162 --> 01:50:05,426
אין יותר רומנטיקה, אה?

1310
01:50:06,365 --> 01:50:10,062
ידידי היקר, יש קצת
של דון חואן בכל אדם.

1311
01:50:10,236 --> 01:50:13,933
אבל מכיוון שאני דון חואן,
חייב להיות יותר מזה בי.